1
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
23.976 FPS

2
00:02:06.917 --> 00:02:10.421
"Het jonge meisje zat perfect
nog steeds in de biechtstoel,

3
00:02:10.504 --> 00:02:13.215
‘luisteren naar die van haar vader
laarzen schrapen als krijt

4
00:02:13.257 --> 00:02:15.467
"op de oude trappen van de kerk,

5
00:02:15.551 --> 00:02:19.120
"word dan flauw,
verdwijnen dan helemaal.

6
00:02:19.960 --> 00:02:21.598
‘Ze voelde de priester
voorbij het rooster..."

7
00:02:21.640 --> 00:02:23.892
<i>Op die specifieke vrijdagmiddag</i>

8
00:02:23.934 --> 00:02:25.436
<i>afgelopen februari</i>

9
00:02:25.519 --> 00:02:28.522
<i>Ik was een verhaal aan het voorlezen</i>
<i>mijn workshop voor gevorderden</i>

10
00:02:28.605 --> 00:02:31.650
<i>door ene James Leer,</i>
<i>junior verlicht majoor</i>

11
00:02:31.734 --> 00:02:34.987
<i>en enige bewoner</i>
<i>van zijn eigen sombere goelag.</i>

12
00:02:35.700 --> 00:02:37.239
"Ze beet op het vlees van haar lip,

13
00:02:37.281 --> 00:02:39.992
"Sloot haar ogen, stom."

14
00:02:44.790 --> 00:02:48.459
<i>De verhalen van James gingen over</i>
<i>zo zonnig als zijn karakter.</i>

15
00:02:48.542 --> 00:02:50.711
<i>Ik was afgeleid.</i>

16
00:02:50.794 --> 00:02:52.838
<i>Misschien had het iets</i>
<i>te maken heeft met het feit</i>

17
00:02:52.921 --> 00:02:54.923
<i>die mijn vrouw had</i>
<i>heeft me die ochtend verlaten.</i>

18
00:02:54.965 --> 00:02:56.759
Dus. Iedereen?

19
00:02:56.800 --> 00:02:59.178
<i>Misschien niet.</i>
<i>Vrouwen hadden me al eerder verlaten.</i>

20
00:02:59.261 --> 00:03:02.848
- Carry.
- <i>Zoals gewoonlijk, de klasgenoten van James,</i>

21
00:03:02.931 --> 00:03:05.142
<i>bewust van die van een schrijver</i>
<i>inherente kwetsbaarheid,</i>

22
00:03:05.225 --> 00:03:09.146
<i>bood hun gevoelige,</i> aan
<i>zachte meningen.</i>

23
00:03:09.229 --> 00:03:12.149
Ik bedoel, Jezus, wat is er
Is het met jullie katholieken?

24
00:03:12.191 --> 00:03:15.319
Oké. Oké.

25
00:03:15.402 --> 00:03:17.821
Laten we proberen dat te zijn
constructief hier, zullen we?

26
00:03:19.531 --> 00:03:21.492
Hoe zit het met jou?

27
00:03:21.533 --> 00:03:23.494
Ik haatte het.

28
00:03:23.535 --> 00:03:25.788
Zijn verhalen maken mij
wil zelfmoord plegen.

29
00:03:27.790 --> 00:03:30.709
Dat is niet precies wat ik bedoelde
door constructief te zijn, Howard.

30
00:03:34.880 --> 00:03:37.700
Ja, Hanna?

31
00:03:37.490 --> 00:03:39.510
Ik denk dat dat misschien wel zo is
het punt missen.

32
00:03:39.134 --> 00:03:40.677
<i>Hannah Green.</i>

33
00:03:40.719 --> 00:03:43.550
<i>Een getalenteerde schrijver die</i>
<i>Ik heb een kamer in mijn huis gehuurd.</i>

34
00:03:43.138 --> 00:03:46.266
<i>Ik kende haar</i>
<i>inzichtelijk, vriendelijk,</i>

35
00:03:46.350 --> 00:03:49.395
<i>en dwangmatig gekleed</i>
<i>in rode cowboylaarzen.</i>

36
00:03:49.478 --> 00:03:52.220
<i>Dat heb ik eigenlijk nog nooit gedaan</i>
<i>heb haar zonder hen gezien.</i>

37
00:03:52.106 --> 00:03:56.485
Hij respecteert ons genoeg om ons te vergeten,
en... daar is moed voor nodig.

38
00:03:56.527 --> 00:04:00.489
Goed verwoord, Hanna. En een goede
opmerking om mee te eindigen, denk ik.

39
00:04:00.531 --> 00:04:04.201
O, vergeet het niet
WordFest dit weekend.

40
00:04:04.284 --> 00:04:05.911
En die van jullie
die VIP's besturen

41
00:04:05,994 --> 00:04:07,371
naar de cocktailparty vanavond

42
00:04:07.413 --> 00:04:09.581
zou ze moeten hebben
in het huis van de kanselier

43
00:04:09.665 --> 00:04:11.250
uiterlijk 17.30 uur.

44
00:04:14.503 --> 00:04:17.256
Bedankt daarvoor.
Is alles goed met hem?

45
00:04:20.384 --> 00:04:23.470
Ik denk het wel.
Hoe zit het met jou?

46
00:04:23.554 --> 00:04:25.681
Ik? Ja. Waarom?

47
00:04:26.974 --> 00:04:28.892
Gewoon controleren.

48
00:04:33.564 --> 00:04:36.483
Doe het licht uit, alsjeblieft.

49
00:04:44.324 --> 00:04:46.827
<i>Het voelde goed om in de auto te zitten.</i>

50
00:04:46.910 --> 00:04:49.705
<i>Alleen. Waar ik mijn hoofd leeg kon maken.</i>

51
00:04:54.877 --> 00:04:57.870
<i>Vanavond was het</i>
<i>opening van WordFest,</i>

52
00:04:57.171 --> 00:04:59.715
<i>jaarlijkse universiteit</i>
<i>driedaagse "gabathon"</i>

53
00:04:59.798 --> 00:05:01.675
<i>voor schrijvers en wanna-bes.</i>

54
00:05:01.759 --> 00:05:05.596
<i>Mijn redacteur, Terry Crabtree,</i>
<i>kwam langs voor het evenement.</i>

55
00:05:05.637 --> 00:05:09.641
<i>Hij alleen had mijn</i> verdedigd
<i>laatste roman, "Brandstichtersdochter",</i>

56
00:05:09.683 --> 00:05:12.436
<i>en het kritische succes ervan</i>
<i>had ons allebei op de kaart gezet.</i>

57
00:05:12.478 --> 00:05:14.688
<i>Maar dat was zeven jaar geleden,</i>

58
00:05:14.772 --> 00:05:17.691
<i>en dat had ik nog steeds niet</i>
<i>Ik heb mijn vervolgonderzoek afgerond.</i>

59
00:05:17.775 --> 00:05:20.235
<i>Ik wist dat Terry niet gaf</i>
<i>een rotzooi over WordFest.</i>

60
00:05:20.277 --> 00:05:23.530
<i>Hij kwam naar de stad om</i> te halen
<i>een blik op mijn langverwachte boek.</i>

61
00:05:25.740 --> 00:05:28.118
<i>Ik moest hem op afstand houden.</i>

62
00:05:30.954 --> 00:05:34.166
- Ah, Tripp.
- Crabtree, hoe gaat het, mijn vriend?

63
00:05:34.208 --> 00:05:37.336
- Fijn je te zien, Tripp.
- Laat mij je hierbij helpen.

64
00:05:37.378 --> 00:05:39.630
Zeg hallo tegen mijn nieuwe vriend.

65
00:05:39.671 --> 00:05:42.700
- Mevrouw Antonia Ss...
- Slowaaks.

66
00:05:42.910 --> 00:05:44.968
Leuk je te ontmoeten.
Deze kant op.

67
00:05:45.100 --> 00:05:47.513
Ik ben zo vrij geweest om uit te nodigen
Antonia op de festiviteiten van vanavond.

68
00:05:47.554 --> 00:05:49.560
Hoe meer hoe beter.

69
00:05:49.139 --> 00:05:51.183
Terry vertelde het mij
over jou in het vliegtuig.

70
00:05:51.225 --> 00:05:52.684
Het was allemaal zo interessant.

71
00:05:52.726 --> 00:05:54.728
Ik legde alleen maar uit hoe
er komt een boek uit.

72
00:05:54.812 --> 00:05:57.640
Wat je doet als schrijver,
wat ik doe als redacteur.

73
00:05:57,147 --> 00:06:01,318
Ik zweet vijf jaar lang bloed,
en hij corrigeert mijn spelling.

74
00:06:01.360 --> 00:06:05.300
- Dat is precies wat hij zei.
- We kennen elkaar redelijk goed.

75
00:06:05.114 --> 00:06:08.492
En eigenlijk,
het is zeven jaar.

76
00:06:08.534 --> 00:06:11.360
Je weet hoe vaak ik dat heb gedaan
aan boord van een vliegtuig gegaan, gewoon biddend

77
00:06:11.120 --> 00:06:14.331
dat een meid zoals zij zou zijn
naast mij zitten?

78
00:06:14.373 --> 00:06:16.542
- Ze is een travestiet.
- Je bent stoned.

79
00:06:16.625 --> 00:06:19.920
- Ze is nog steeds een travestiet.
- Hoe is het boek?

80
00:06:20.300 --> 00:06:23.465
Eh, het is... het is prima.
Het is klaar.

81
00:06:23.549 --> 00:06:27.344
Nou ja, eigenlijk. Ik heb een beetje
sleutelen moet ik nog doen.

82
00:06:27.386 --> 00:06:28.721
Geweldig!
Geweldig!

83
00:06:28.804 --> 00:06:31.560
Ik hoopte dat ik een kijkje kon nemen
ben er ergens in het weekend mee bezig.

84
00:06:31.980 --> 00:06:33.809
Het zal een beetje moeilijk worden. Ik ben
momenteel op een cruciaal moment.

85
00:06:33.892 --> 00:06:36.610
Ik dacht dat je dat was
gewoon aan het sleutelen.

86
00:06:36.145 --> 00:06:39.732
W-Nou, dat ben ik wel, maar ik heb weinig
details waar ik aan moet werken.

87
00:06:39.815 --> 00:06:41.900
Ik ga je niet onder druk zetten.
Ik ben net uit het vliegtuig gestapt, weet je?

88
00:06:41.942 --> 00:06:44.361
Ik bedoel, ik krijg druk.
Weet je? ik krijg--

89
00:06:44.403 --> 00:06:47.448
Weet je wat ik bedoel?

90
00:06:47.531 --> 00:06:51.368
Wat is er in vredesnaam aan de hand met de hootenanny
denk je dat dat zo zou zijn?

91
00:06:51.410 --> 00:06:54.380
Dat zou een tuba zijn.

92
00:06:58.000 --> 00:07:00.711
Dat deed je eigenlijk niet
deze auto gekocht, toch?

93
00:07:00.753 --> 00:07:04.890
Nee, ik heb het van Jerry Nathan.
Hij was mij wat geld schuldig.

94
00:07:04.173 --> 00:07:06.175
Ach! Hij is God geld schuldig.

95
00:07:06.258 --> 00:07:08.761
Inclusief mijn commissie
over die neproman van hem.

96
00:07:08.802 --> 00:07:10.304
Dat parfum dat je bent
dragen, Antonia,

97
00:07:10.387 --> 00:07:12.264
dat zou niet gebeuren
om <i>Cristalle</i> te zijn, toch?

98
00:07:12.347 --> 00:07:14.641
Ehm, ja, dat is zo.

99
00:07:14.725 --> 00:07:17.603
- Hoe wist je dat?
- Gelukkige gok.

100
00:07:18.854 --> 00:07:20.773
<i>Het WordFest-aftrapfeest</i>

101
00:07:20.856 --> 00:07:23.901
<i>werd altijd vastgehouden in Sara</i>
<i>en het huis van Walter Gaskell.</i>

102
00:07:23.942 --> 00:07:27.863
<i>Zij was de kanselier, en dat</i>
<i>betekende dat ze toezicht hield op de universiteit.</i>

103
00:07:27.946 --> 00:07:29.865
<i>Haar echtgenoot, Dr. Gaskell,</i>

104
00:07:29,948 --> 00:07:31,867
<i>was voorzitter</i>
<i>van de afdeling Engels,</i>

105
00:07:31.950 --> 00:07:34.453
<i>wat betekende dat hij toezicht op mij hield.</i>

106
00:07:38.415 --> 00:07:40.501
Is dat geen mooie kas?

107
00:07:40.584 --> 00:07:43.870
Het is van mevrouw Gaskell.
Het is haar hobby.

108
00:07:43.128 --> 00:07:45.130
Ik dacht dat je dat was
De hobby van mevrouw Gaskell.

109
00:07:45.214 --> 00:07:48.175
Oprotten, wil je, Crabs?
Ik heb vandaag een vrouw verloren.

110
00:07:48.258 --> 00:07:53.514
Je zult er nog een vinden. Dat zal ze zijn
jong, mooi. Dat zijn ze altijd.

111
00:07:57.935 --> 00:08:00.813
Hallo allemaal.
Terry, goed je weer te zien.

112
00:08:00,896 --> 00:08:03,982
Kanselier.
Zie je er niet verrukkelijk uit.

113
00:08:05.734 --> 00:08:09.279
- O, o. Eenvoudig.
- Het spijt me, het spijt me.

114
00:08:09.321 --> 00:08:10.322
Het zijn verdomde schoenen.

115
00:08:10.406 --> 00:08:12.324
Ik weet niet hoe iemand
kan in deze dingen lopen.

116
00:08:12.366 --> 00:08:15.327
Oefen.

117
00:08:15.411 --> 00:08:18.622
- Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
- Antonia Sloviak.

118
00:08:18.664 --> 00:08:21.375
Poe!

119
00:08:21.458 --> 00:08:24.200
Poe! Poe!

120
00:08:24.860 --> 00:08:26.400
Poe, stop! Poe!

121
00:08:26.880 --> 00:08:28.173
Dat zou niet zo zijn
Walter's hond, toch?

122
00:08:28.215 --> 00:08:31.343
- Poe!
- Tegen wie blaft hij nu?

123
00:08:31.427 --> 00:08:33.846
Hij blaft nog steeds
bij mij. Hij is blind.

124
00:08:33,887 --> 00:08:36,348
Stop hiermee.

125
00:08:36.390 --> 00:08:38.350
Eerlijk gezegd.

126
00:08:38.434 --> 00:08:40.644
Excuseer mij, ik moet met u praten
Even, kanselier.

127
00:08:40.686 --> 00:08:41.854
Ik moet ook met jou praten.

128
00:08:41.937 --> 00:08:45.232
Misschien kun je me helpen deze jassen mee te nemen
naar de logeerkamer boven, professor Tripp.

129
00:08:45.315 --> 00:08:48.485
Ik zou het graag doen, kanselier, als ik het wist
waar de logeerkamer op de bovenverdieping was.

130
00:08:48.569 --> 00:08:49.987
Ik zou het je kunnen laten zien.

131
00:08:50.280 --> 00:08:52.823
Terry.

132
00:08:52.865 --> 00:08:55.409
Ja. O ja. Wij zullen
onszelf thuis voelen.

133
00:08:55.534 --> 00:08:57.828
We laten Poe komen
ons rond. Bedankt.

134
00:09:05.753 --> 00:09:08.464
Dat is nieuw, nietwaar?

135
00:09:08.547 --> 00:09:11.910
Ja, Walter is net aangekomen
terug van de lijstenmaker.

136
00:09:13.385 --> 00:09:15.721
Jij eerst.

137
00:09:17.431 --> 00:09:19.683
- Vanmorgen--
- Ik ben zwanger.

138
00:09:25.606 --> 00:09:27.566
Ik weet het zeker.

139
00:09:33.530 --> 00:09:37.284
Nou, dat is...
dat is heel verrassend.

140
00:09:39.661 --> 00:09:42.414
Weet Walter dat, uh...

141
00:09:42,498 --> 00:09:45,959
Ik denk dat Walter dit zou vinden
iets meer dan verrassend.

142
00:09:55.761 --> 00:09:58.722
Emily heeft me vanmorgen verlaten.

143
00:09:58.806 --> 00:10:00.891
Ze is al eerder vertrokken.

144
00:10:00.974 --> 00:10:04.436
Ze heeft de kamer eerder verlaten,
maar ze komt altijd terug.

145
00:10:08.232 --> 00:10:10.150
Dus,

146
00:10:12.111 --> 00:10:14.822
Ik denk dat we gewoon scheiden
onze echtgenoten, met elkaar trouwen,

147
00:10:14.863 --> 00:10:17.491
en deze baby krijgen, toch?

148
00:10:17.533 --> 00:10:19.493
Eenvoudig.

149
00:10:19.535 --> 00:10:21.870
Ja, juist. Eenvoudig.

150
00:10:28.210 --> 00:10:30.504
Is dat <i>Cristalle</i>?

151
00:10:30.587 --> 00:10:33.480
- Mm-hmm.
- O God.

152
00:10:33.132 --> 00:10:36.635
Ik draag dezelfde geur
als travestiet.

153
00:10:36.719 --> 00:10:38.679
Ze is een travestiet,
is zij niet?

154
00:10:38.721 --> 00:10:41.390
Als ze er nu niet is,
Terry zal ervoor zorgen dat ze dat is

155
00:10:41.473 --> 00:10:43.434
tegen het einde van de avond.

156
00:10:43.517 --> 00:10:46.186
Heeft hij je gevraagd
al over het boek?

157
00:10:46.228 --> 00:10:48.230
Ja.

158
00:10:48.355 --> 00:10:50.274
En?

159
00:10:51.608 --> 00:10:54.486
Ga je het hem vertellen?

160
00:10:54.528 --> 00:10:59.742
Nee. Misschien. Ik weet het niet
wat ik ga doen.

161
00:10:59.825 --> 00:11:02.536
Ik ook niet.

162
00:11:02.661 --> 00:11:04.538
Het record van DiMaggio

163
00:11:04.621 --> 00:11:06.540
voor treffers in opeenvolgende wedstrijden

164
00:11:06.623 --> 00:11:08.834
is waarschijnlijk het meest indrukwekkend
prestatie in alle sporten

165
00:11:08.917 --> 00:11:10.919
en naar mijn mening,
zal nooit gebroken worden.

166
00:11:11.450 --> 00:11:13.839
- Kom hier, grote kerel.
- Zijn toestand is zo triest.

167
00:11:13.881 --> 00:11:16.175
Ja, maar zelfs blind,
hij komt nog steeds rond.

168
00:11:16.216 --> 00:11:19.803
<i>Normaal gesproken drink ik niet</i>

169
00:11:19.887 --> 00:11:23.474
<i>maar dit bleek</i>
<i>het wordt een verdomde dag.</i>

170
00:11:23.557 --> 00:11:27.811
<i>En nu bevond ik mij er dichtbij</i>
<i>nabijheid van Sara's echtgenoot</i>

171
00:11:27.895 --> 00:11:30.397
<i>en zijn hond, Poe.</i>

172
00:11:30.481 --> 00:11:33.250
- Walter, ik zie dat je mijn vriend hebt ontmoet.
- O ja. Ze is charmant.

173
00:11:33.108 --> 00:11:35.527
<i>Ondanks zijn veelgeroemde</i>
<i>Harvard-onderwijs</i>

174
00:11:35.569 --> 00:11:39.323
<i>Dr. Walter Gaskell had dat niet</i>
<i>een aanwijzing over zijn vrouw en mij.</i>

175
00:11:39.406 --> 00:11:42.201
Simpel gezegd vertegenwoordigde Di Maggio...
figuurlijk gesproken natuurlijk

176
00:11:42.242 --> 00:11:44.203
de echtgenoot als slugger.

177
00:11:44.244 --> 00:11:46.747
<i>Poe was er mee bezig</i>
<i>Ik sinds dag één.</i>

178
00:11:46.789 --> 00:11:49.333
Sterker nog: ik geloof er persoonlijk in

179
00:11:49.416 --> 00:11:53.921
dat elke vrouw op de een of andere manier
wil Marilyn Monroe zijn.

180
00:11:54.400 --> 00:11:56.423
O, ik ben het daar volledig mee eens.

181
00:11:56.507 --> 00:11:59.760
Zeker, ik heb er veel gehad
successen door de jaren heen.

182
00:11:59.802 --> 00:12:03.222
<i>V.</i>
<i>Q was rijk.</i>

183
00:12:03.263 --> 00:12:05.265
<i>Q was beroemd.</i>

184
00:12:05.307 --> 00:12:08.102
<i>Q heeft een roman voltooid</i>
<i>elke 18 maanden.</i>

185
00:12:08.143 --> 00:12:10.104
<i>Ik haatte hem.</i>

186
00:12:10.187 --> 00:12:12.439
...het beste werk verdwenen
in minder dan vijf.

187
00:12:12.481 --> 00:12:15.275
Ik merk dus dat ik in conflict ben.

188
00:12:15.359 --> 00:12:18.862
Vraag hem of hij in conflict is
over zijn huis in de Hamptons.

189
00:12:18.946 --> 00:12:21.949
- Grady.
- Nou, professor.

190
00:12:21.990 --> 00:12:23.283
Q, ter informatie,

191
00:12:23.367 --> 00:12:25.244
Hanna heeft dat al gedaan
twee verhalen gepubliceerd

192
00:12:25.285 --> 00:12:29.707
in The Paris Review, dus jij
je kunt je "A"-materiaal beter afstoffen.

193
00:12:29.790 --> 00:12:33.100
Je hebt het mij niet verteld
jij was een schrijver.

194
00:12:33.850 --> 00:12:34.545
Je hebt het niet gevraagd.

195
00:12:34.628 --> 00:12:36.588
Hoe voelde je je
over de aanpassing?

196
00:12:36.630 --> 00:12:38.632
Ik dacht dat het meer was
literair dan filmisch.

197
00:12:38.757 --> 00:12:39.925
Grady.

198
00:12:39.967 --> 00:12:42.302
Douglas Triddley, Amherst.

199
00:12:42.344 --> 00:12:43.554
Ik heb "De dochter van de brandstichter" gehad

200
00:12:43.637 --> 00:12:46.980
over mijn afstudeeronderzoek
syllabus van drie jaar.

201
00:12:46.140 --> 00:12:48.600
Geen wonder dat het nog steeds in druk is.

202
00:12:50.144 --> 00:12:52.104
Lang geleden
"Dochter van de brandstichter."

203
00:13:11.165 --> 00:13:13.125
Daar ben je.

204
00:13:13.167 --> 00:13:18.630
Ik had kunnen zweren dat ik een fles had
uit 1975 Lafite Rothschild voor Q.

205
00:13:18.714 --> 00:13:20.674
Gezien het feit dat hij dat gaat doen
500 mensen aanspreken

206
00:13:20.799 --> 00:13:22.217
in minder dan een uur...

207
00:13:22.301 --> 00:13:25.120
- Je wilt Q tevreden houden.
- Als hij blij is, ben ik ook blij.

208
00:13:45.949 --> 00:13:48.160
Jakobus?

209
00:13:52.122 --> 00:13:55.840
Het is nep.
Het was van mijn moeder.

210
00:13:55.125 --> 00:13:58.870
Ze won het met een cent
speelhal in Baltimore

211
00:13:58.128 --> 00:14:00.172
toen ze ging
naar de katholieke school.

212
00:14:01.423 --> 00:14:04.930
Nou, dat is heel overtuigend.

213
00:14:04.134 --> 00:14:06.929
Deze fotografeerde ik vroeger
kleine papieren doppen,

214
00:14:06.970 --> 00:14:09.431
maar ze maken het niet
ze niet meer. De doppen.

215
00:14:09.473 --> 00:14:13.185
Het is gewoon voor geluk, weet je?
Sommige mensen dragen konijnenpoten.

216
00:14:13.268 --> 00:14:15.729
Je draagt vuurwapens.

217
00:14:17.606 --> 00:14:21.610
Nee, dank je. Ik hou niet van
de controle over mijn emoties verliezen.

218
00:14:23.362 --> 00:14:26.281
Ik mag hier niet zijn,
voor het geval je het je afvraagt.

219
00:14:26.365 --> 00:14:29.118
Maar laatst was ik weg
met Hannah in de bioscoop

220
00:14:29.159 --> 00:14:33.706
en ze vroeg het mij sinds ze was
komt, dus ik kwam uiteindelijk ook.

221
00:14:33.789 --> 00:14:35.958
Jij en Hannah,
zien jullie elkaar?

222
00:14:36.410 --> 00:14:39.200
- Nee! Wat bracht je op dat idee?
- James, ontspan.

223
00:14:39.128 --> 00:14:41.463
Ik ben haar vader niet.
Ik huur haar gewoon een kamer.

224
00:14:41.505 --> 00:14:44.466
Ze houdt van oude films
zoals ik, dat is alles.

225
00:14:44.508 --> 00:14:47.302
- Wat is de film die jullie hebben gezien?
- "Zoon van woede"

226
00:14:47.344 --> 00:14:49.763
met TyronePower
en Frances Farmer.

227
00:14:50.806 --> 00:14:53.559
Ze werd gek,
Frances Boer.

228
00:14:53.642 --> 00:14:56.103
Dat deed Gene Tierney ook.
Zij zit er ook in.

229
00:14:57.271 --> 00:14:59.648
- Klinkt als een goede.
- Het was niet slecht.

230
00:15:02.818 --> 00:15:05.320
Je bent niet zoals mijn ander
leraren, professor Tripp.

231
00:15:05.446 --> 00:15:08.490
Je bent niet zoals de mijne
andere studenten, James.

232
00:15:08.574 --> 00:15:10.993
Kijk, James,

233
00:15:11.350 --> 00:15:14.663
over vanmiddag
in de werkplaats, het spijt me.

234
00:15:14.747 --> 00:15:17.410
Ik denk dat ik dingen heb laten gebeuren
een beetje uit de hand lopen.

235
00:15:17.124 --> 00:15:18.830
Ze hadden er echt een hekel aan.

236
00:15:18.167 --> 00:15:20.669
Ik denk dat ze er meer een hekel aan hadden
dan welke van de andere dan ook.

237
00:15:20.711 --> 00:15:22.421
- Nou...
- Maakt niet uit.

238
00:15:22.504 --> 00:15:24.673
Het kostte mij alleen
een uur schrijven.

239
00:15:24.715 --> 00:15:28.177
Echt? Dat is opmerkelijk.

240
00:15:28.260 --> 00:15:30.721
Ik heb moeite met slapen.

241
00:15:30.846 --> 00:15:34.975
Terwijl ik in bed lig,
Ik zoek ze uit, de verhalen.

242
00:15:36.727 --> 00:15:40.856
- Heb je het koud, James?
- Een beetje.

243
00:15:40.939 --> 00:15:43.358
Waarom gaan we niet naar binnen?

244
00:15:43.400 --> 00:15:45.361
Het is daar kouder.

245
00:15:45.402 --> 00:15:48.447
Ik denk dat je gelijk hebt.

246
00:15:48.530 --> 00:15:51.575
Eigenlijk heb ik de kas gezien.

247
00:15:51.700 --> 00:15:54.995
Ik dacht, ik ga naar buiten en neem mee
een blik op. Het lijkt op de hemel.

248
00:15:56.914 --> 00:15:59.792
- Lijkt het op de hemel?
- Ik heb ooit een film gezien.

249
00:15:59.875 --> 00:16:03.796
Een deel ervan vond plaats in
hemel. Iedereen droeg wit.

250
00:16:03.879 --> 00:16:06.382
Leefde in kristal
zulke huizen.

251
00:16:07.883 --> 00:16:09.968
Ik zou eigenlijk moeten gaan.

252
00:16:11.470 --> 00:16:15.391
- Tot ziens, professor Tripp.
- Hé, James.

253
00:16:15.516 --> 00:16:17.935
James, ga niet. Nee.

254
00:16:18.180 --> 00:16:20.187
Er is iets
Ik wil dat je het ziet.

255
00:16:21.605 --> 00:16:25.609
- Ik zal mijn bus missen.
- Het is het waard.

256
00:16:25.734 --> 00:16:27.653
Vertrouw me.

257
00:16:32.241 --> 00:16:34.284
Laat mij je daarbij helpen.

258
00:16:34.410 --> 00:16:36.912
Dank je, lieverd.
Bedankt.

259
00:16:36.954 --> 00:16:39.707
<i>Kom op.

260
00:16:42.418 --> 00:16:45.629
Hé, jullie twee.
James, rijd je met mij mee?

261
00:16:45.713 --> 00:16:49.341
- Nee, ik ga naar huis.
- Nee, hij gaat met mij mee.

262
00:16:49.425 --> 00:16:52.594
Waarom neem je Crabtree niet?
en zijn vriend? Oké?

263
00:16:52.636 --> 00:16:55.347
- Oké.
- Waar zijn ze eigenlijk?

264
00:16:55.431 --> 00:16:57.766
Hier zijn we.

265
00:16:57.808 --> 00:17:01.812
Hm. Nou, hallo daar.

266
00:17:01.895 --> 00:17:05.691
James, dit is mijn
redacteur, Terry Crabtree.

267
00:17:05.774 --> 00:17:06.775
Jakobus.

268
00:17:06.817 --> 00:17:08.527
James zal het weten
over George Sanders.

269
00:17:08.610 --> 00:17:10.821
- George Sanders?
- Meneer Crabtree zei

270
00:17:10.904 --> 00:17:13.907
hoe George Sanders zelfmoord pleegde,
alleen hij kon zich niet herinneren hoe.

271
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
Pillen. 25 april 1972,
in een hotelkamer aan de Costa Brava.

272
00:17:18.495 --> 00:17:20.664
- Hoe uitgebreid van je.
- James is geweldig.

273
00:17:20.748 --> 00:17:24.334
Hij kent alle zelfmoorden uit de film.
Ga je gang, James. Vertel het hem.

274
00:17:24.418 --> 00:17:27.460
- Er zijn er zoveel.
- Nou ja, maar een paar. De groten.

275
00:17:27.129 --> 00:17:32.920
Pier Angeli, 1971 of '72,
ook pillen.

276
00:17:32.134 --> 00:17:34.636
Donald "Rode" Barry,
schoot zichzelf in 1980 neer.

277
00:17:34.720 --> 00:17:36.972
Charles Boyer,
1978, weer pillen.

278
00:17:37.560 --> 00:17:41.600
Charles Butterworth, 1946,
Ik denk. In een auto.

279
00:17:41.143 --> 00:17:45.640
Vermoedelijk was het een ongeluk,
maar weet je, hij was radeloos.

280
00:17:45.147 --> 00:17:49.443
Dorothy Dandridge, pillen, 1965.
Albert Dekker, 1968,

281
00:17:49.485 --> 00:17:50.486
hij heeft zichzelf opgehangen.

282
00:17:50.569 --> 00:17:52.529
Hij schreef zijn afscheidsbrief
met lippenstift op zijn buik.

283
00:17:52.613 --> 00:17:55.115
Willem Inge,
koolmonoxide, 1973.

284
00:17:55.157 --> 00:17:57.534
Carole Landis, weer pillen.
Ik vergeet wanneer.

285
00:17:57.618 --> 00:18:00.496
George Reeves, "Superman"
op tv, schoot zichzelf neer.

286
00:18:00.537 --> 00:18:03.457
Jean Seberg, pillen,
natuurlijk, 1979.

287
00:18:03.499 --> 00:18:06.668
Everett Sloane, hij was goed, pillen.

288
00:18:06.710 --> 00:18:09.588
Margaret Sullavan, pillen.
Lupe Velez, veel pillen.

289
00:18:09.671 --> 00:18:12.549
Gig Young, hij schoot zichzelf neer
en zijn vrouw in 1978.

290
00:18:12.633 --> 00:18:14.301
Er zijn er nog veel meer.

291
00:18:14.343 --> 00:18:17.179
- Van de helft heb ik nog niet gehoord.
- Je hebt ze alfabetisch gedaan.

292
00:18:17.262 --> 00:18:19.264
Het is gewoon hoe mijn
hersenen werken, denk ik.

293
00:18:19.306 --> 00:18:20.474
Fascinerend.

294
00:18:20.557 --> 00:18:22.226
Zeg, waarom kom je niet naar buiten
bij ons na de lezing.

295
00:18:22.309 --> 00:18:24.311
Er is deze plek
Ik laat Tripp me altijd brengen.

296
00:18:24.353 --> 00:18:26.897
- Eigenlijk wil ik gewoon naar huis.
- Doe niet zo gek.

297
00:18:26.939 --> 00:18:29.650
Niemand van jouw leeftijd
wil gewoon naar huis.

298
00:18:29.733 --> 00:18:33.487
Daarnaast zal de faculteit aanwezig zijn.
Beschouw het maar als een excursie.

299
00:18:55.134 --> 00:18:57.940
Is dat echt zo?

300
00:18:58.512 --> 00:19:00.764
Dat is het echt.

301
00:19:00.806 --> 00:19:03.475
Degene die ze droeg
op haar trouwdag.

302
00:19:03.559 --> 00:19:05.686
Dus mij is verteld.

303
00:19:07.688 --> 00:19:10.941
- Ga je gang.
- Echt?

304
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Echt waar.

305
00:19:25.956 --> 00:19:28.000
Ze was klein.

306
00:19:28.830 --> 00:19:30.169
De meeste mensen weten dat niet.

307
00:19:32.254 --> 00:19:34.757
De schouders
zijn zo klein.

308
00:19:38.260 --> 00:19:40.679
Het ziet er zo perfect uit.

309
00:19:41.930 --> 00:19:45.184
Ik wed dat het de enige is
keer dat ze het droeg.

310
00:19:45.267 --> 00:19:47.186
Die dag.

311
00:19:47.269 --> 00:19:51.774
Ze moet zich zo gelukkig hebben gevoeld.

312
00:19:54.818 --> 00:19:59.948
- Het zal Dr. Gaskell veel gekost hebben.
- Volgens mij wel.

313
00:19:59.990 --> 00:20:02.409
Hij vertelt het ook nooit
Sarah de waarheid...

314
00:20:02.493 --> 00:20:05.120
over hoeveel hij
betaalt voor deze dingen.

315
00:20:05.162 --> 00:20:08.290
Jullie zijn echt goede vrienden
met de kanselier, nietwaar?

316
00:20:11.100 --> 00:20:13.837
Redelijk goed.

317
00:20:13.879 --> 00:20:17.424
Ik ben vrienden
ook met haar man.

318
00:20:17.508 --> 00:20:20.552
Ik denk dat dat wel zo is als je het weet
de combinatie met zijn kast

319
00:20:20.636 --> 00:20:23.764
en hij vindt het niet erg dat jij dat bent
hier in hun slaapkamer.

320
00:20:25.808 --> 00:20:27.976
- Juist.

321
00:20:38.362 --> 00:20:39.988
Rijd voorzichtig.

322
00:20:40.720 --> 00:20:42.825
Blijf dicht bij mij
als het glad wordt.

323
00:20:42.866 --> 00:20:46.203
We kunnen beter skedaddle. Jacobus...

324
00:20:55.450 --> 00:20:57.965
Alles goed, James?

325
00:20:58.480 --> 00:21:02.219
O. Het spijt me,
Professor Tripp.

326
00:21:04.221 --> 00:21:07.224
Misschien wel

327
00:21:07.266 --> 00:21:10.394
als ik dat jasje zie
dat was van haar.

328
00:21:12.479 --> 00:21:16.567
Het ziet er gewoon uit
echt eenzaam,

329
00:21:16.608 --> 00:21:19.236
daar hangen
in een kast.

330
00:21:22.310 --> 00:21:24.658
Misschien ben ik gewoon een
beetje verdrietig vanavond.

331
00:21:26.577 --> 00:21:30.205
Ik ben een beetje verdrietig
vanavond ook, James.

332
00:21:30.247 --> 00:21:34.840
Met je vrouw bedoel je
jou en alles verlaten?

333
00:21:39.256 --> 00:21:41.925
Hanna vermeldde
er iets over.

334
00:21:44.678 --> 00:21:49.160
Ja, dat is zo
ingewikkeld, Jacobus.

335
00:21:49.990 --> 00:21:51.226
Ik denk dat we nu moeten gaan.

336
00:22:24.930 --> 00:22:26.387
Gemakkelijk, gemakkelijk.

337
00:22:26.470 --> 00:22:30.990
Hij is een brave jongen, Poe.
Poe is een goede jongen. Makkelijk, Poe.

338
00:22:30.140 --> 00:22:33.310
Gemakkelijk. Goede hond.

339
00:22:37.481 --> 00:22:39.525
Jezus Christus!
Ga weg!

340
00:22:58.836 --> 00:23:00.921
Shit, James.

341
00:23:01.400 --> 00:23:03.900
Je hebt de hond van Dr. Gaskell neergeschoten.

342
00:23:06.510 --> 00:23:08.387
Maar ik, ik moest wel, nietwaar?

343
00:23:08.429 --> 00:23:10.389
Dat had je kunnen doen
trok hem van mij af.

344
00:23:10.472 --> 00:23:14.351
Nee, de hond was gek, professor Tripp.
De hond viel je aan!

345
00:23:14.393 --> 00:23:17.980
Rustig maar, James.
Maak je niet druk, oké?

346
00:23:21.191 --> 00:23:24.737
Oké. Oké.
Heb je een spiegel?

347
00:23:24.778 --> 00:23:27.781
Het is de beste manier om te zien
als iemand nog ademt.

348
00:23:27.865 --> 00:23:30.492
De hond is dood, James.
Geloof me.

349
00:23:30.576 --> 00:23:33.620
Ik ken een dode hond
als ik er een zie.

350
00:23:35.581 --> 00:23:39.752
- O, shit.
- Wat moeten we nu doen?

351
00:23:42.171 --> 00:23:46.175
Eerst ga je mij geven
dat kleine petpistool van je.

352
00:23:46.258 --> 00:23:48.218
Kom op.

353
00:23:52.598 --> 00:23:57.269
Professor Tripp,
wat gaan we doen met...

354
00:23:57.352 --> 00:23:59.521
het?

355
00:23:59.605 --> 00:24:02.941
Ik weet het niet.
Ik probeer er nog steeds achter te komen...

356
00:24:02.983 --> 00:24:05.527
hoe je het de kanselier moet vertellen
dat ik de hond van haar man heb vermoord.

357
00:24:05.611 --> 00:24:07.905
- Jij?
- Geloof me, James.

358
00:24:07,946 --> 00:24:09,782
Wanneer het huisdier van de familie is
vermoord...

359
00:24:09.865 --> 00:24:11.617
de eigenaar
wil het niet horen...

360
00:24:11.700 --> 00:24:13.744
dat een van haar studenten
was de trekker.

361
00:24:13.786 --> 00:24:16.663
Wil ze het horen?
het was een van haar professoren?

362
00:24:20.292 --> 00:24:22.211
Ik heb een ambtstermijn.

363
00:24:24.213 --> 00:24:26.131
Wacht even.

364
00:24:34.223 --> 00:24:37.170
Het is nog steeds warm.

365
00:24:37.101 --> 00:24:39.190
Laten we eerst de voeten proberen.

366
00:24:49.196 --> 00:24:52.866
Bah! Dat is een grote kofferbak.

367
00:24:52.950 --> 00:24:55.244
Er zit een tuba in, een koffer...

368
00:24:55.327 --> 00:24:57.830
een dode hond en een kledingzak
bijna perfect.

369
00:24:57.913 --> 00:25:00.791
Ja. Dat is precies wat zij
zei het altijd in de advertenties.

370
00:25:00.833 --> 00:25:02.918
Kom op, Crabtree.
Ik weet dat je vasthoudt.

371
00:25:03.100 --> 00:25:04.837
Wiens tuba is dat eigenlijk?

372
00:25:04.878 --> 00:25:07.506
- Die van mevrouw Sloviak.
- Mag ik je iets over haar vragen?

373
00:25:07.589 --> 00:25:10.884
- Ja, dat is zo.
- Dat geldt ook voor je vriend Crabtree,

374
00:25:10.968 --> 00:25:12.886
is hij, is hij homo?

375
00:25:12.970 --> 00:25:15.180
Meestal is hij dat wel, James.
Soms is hij dat niet.

376
00:25:15.264 --> 00:25:18.642
Wat hebben we hier?

377
00:25:18.684 --> 00:25:20.644
Dit lijkt erop,

378
00:25:21.854 --> 00:25:23.814
dat is onze oude vriend, meneer Codeïne.

379
00:25:23.856 --> 00:25:27.276
Dat zou de oude kneep moeten nemen
uit de enkel. Wil je er een?

380
00:25:28.527 --> 00:25:31.697
- Nee, bedankt. Ik vind het prima zonder hen.
- Rechts.

381
00:25:31.780 --> 00:25:33.991
Daarom stond je
in de achtertuin van de kanselier,

382
00:25:34.330 --> 00:25:35.534
het draaien van dat pet-pistool van je.

383
00:25:35.617 --> 00:25:38.912
Het gaat goed met je. Ja, je bent gewoon
zo fit als een viool.

384
00:25:51.383 --> 00:25:54.970
Het spijt me, James.
Het spijt me dat ik dat zei.

385
00:26:13.720 --> 00:26:15.532
Zullen we dat nog eens proberen?

386
00:26:20.245 --> 00:26:22.206
Het is een groot genoegen om te introduceren

387
00:26:22.247 --> 00:26:24.666
bestsellerauteur Quentin Morewood,

388
00:26:24.750 --> 00:26:27.920
bekend bij zijn vrienden simpelweg als Q.

389
00:26:47.231 --> 00:26:51.110
Ik ben een schrijver.

390
00:26:54.363 --> 00:26:57.616
Dat leer je als schrijver
iedereen die je ontmoet heeft een verhaal.

391
00:26:57.700 --> 00:27:00.160
Elke barman,
iedere taxichauffeur

392
00:27:00.244 --> 00:27:04.373
heeft een idee dat zou maken
een geweldig boek.

393
00:27:04.456 --> 00:27:06.583
Waarschijnlijk heeft ieder van jullie wel een idee.

394
00:27:06.625 --> 00:27:09.461
Maar hoe kom je eraan
van daar naar hier?

395
00:27:09.503 --> 00:27:12.506
Waar komt de brug vandaan
de waterkant van inspiratie

396
00:27:12.589 --> 00:27:15.217
naar de verre kust
van vervulling?

397
00:27:27.896 --> 00:27:30.524
Geloof.

398
00:27:30.607 --> 00:27:34.945
Geloof dat jouw verhaal
is het vertellen waard.

399
00:27:34,987 --> 00:27:39,366
Geloof dat je hebt
de middelen om het te vertellen.

400
00:27:39.450 --> 00:27:43.579
En het vertrouwen dat de zorgvuldig
geweven structuur die u creëert

401
00:27:43.662 --> 00:27:46.540
zal niet onder je instorten.

402
00:27:46.582 --> 00:27:49.334
En geloof dat wanneer jij
naar de andere kant gaan

403
00:27:49.376 --> 00:27:51.336
er zal iemand wachten

404
00:27:51.378 --> 00:27:53.672
wie kan het iets schelen
het verhaal dat je te vertellen hebt.

405
00:27:53.714 --> 00:27:56.216
- Ik ben zo terug.
- Net als Whitman, dat geef ik toe

406
00:27:56.300 --> 00:27:58.385
Ik aanbid in het heiligdom
van formele constructie.

407
00:27:58.469 --> 00:28:03.140
Maar net als Conrad geef ik dat toe
Ik heb een geheime deler in mijn werk.

408
00:28:03.223 --> 00:28:06.769
Mijn dubbelganger, mijn andere zelf.

409
00:28:06,852 --> 00:28:10,898
Ik word hierdoor geplaagd
kwaadaardige, meedogenloze schaduw...

410
00:28:32.860 --> 00:28:34.400
Grady.

411
00:28:37.424 --> 00:28:39.385
Grady.

412
00:28:42.346 --> 00:28:44.807
Je had er nog één
nogmaals, nietwaar?

413
00:28:46.475 --> 00:28:48.435
Is het ding,

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,939
is het voorbij?

415
00:28:51.980 --> 00:28:55.401
Bijna. Wil je rechtop zitten?

416
00:29:00.364 --> 00:29:02.574
Wat is er mis?

417
00:29:02.616 --> 00:29:06.328
Niets, ik verdraaide gewoon...

418
00:29:08.247 --> 00:29:11.375
Sara, er is iets
Ik moet het je vertellen.

419
00:29:11.458 --> 00:29:13.419
Iets moeilijks.

420
00:29:15.963 --> 00:29:19.341
Sta dan op. Ik ben te oud voor allemaal
dit rolt over de vloer.

421
00:29:19.425 --> 00:29:21.343
Geef mij een hand?

422
00:29:32.896 --> 00:29:35.149
- Nou, vanavond...
- Niet doen.

423
00:29:35.190 --> 00:29:37.151
Ik weet wat je gaat zeggen.

424
00:29:37.192 --> 00:29:39.778
Ik denk niet dat je het weet
wat ik ga zeggen, Sara.

425
00:29:39.820 --> 00:29:42.614
Je houdt van Emily. Natuurlijk hou je van
Emily. Ze is jong, mooi.

426
00:29:42.656 --> 00:29:45.284
Ze is je vrouw.
Je moet bij haar blijven.

427
00:29:45.325 --> 00:29:48.662
Maar ik heb geen keuze.
Emily heeft mij verlaten.

428
00:29:48.746 --> 00:29:53.333
Ze komt terug.
Daarom ga ik,

429
00:29:53.375 --> 00:29:55.335
om dit kindje niet te krijgen.

430
00:29:59.173 --> 00:30:01.133
Je gaat het niet hebben?

431
00:30:03.930 --> 00:30:07.973
Nee, dat is onmogelijk. ik bedoel,
denk je niet dat dat onmogelijk is?

432
00:30:14.355 --> 00:30:18.442
Nou, ik zie er geen,
maar ik weet wat het voor je betekent.

433
00:30:18.525 --> 00:30:19.735
Nee, dat doe je niet.

434
00:30:19.818 --> 00:30:23.197
En fuck you omdat je zegt dat je dat doet, en
Fuck you omdat je zegt dat dat onmogelijk is.

435
00:30:23.238 --> 00:30:25.866
Omdat dat kon
Wees een manier, Grady.

436
00:30:28.786 --> 00:30:31.330
Ze moeten klaar zijn.
We moeten gaan.

437
00:30:37.836 --> 00:30:39.797
Van wie is dat wapen?

438
00:30:41.340 --> 00:30:43.717
Een souvenir uit Baltimore.

439
00:30:43.801 --> 00:30:45.803
Het is zwaar. Ruikt naar

440
00:30:45.886 --> 00:30:47.971
- buskruit.
- Caps.

441
00:30:59.733 --> 00:31:01.944
Pow.

442
00:31:05.239 --> 00:31:07.157
Je hebt mij.

443
00:31:09.702 --> 00:31:11.829
Ik hou van je, Grady.

444
00:31:20.754 --> 00:31:23.132
De deuren maakten zoveel lawaai.

445
00:31:23.215 --> 00:31:25.884
Het was zo gênant.
Ze moesten hem naar buiten dragen.

446
00:31:25.926 --> 00:31:27.886
- Is alles goed met hem?
- Het gaat goed met hem. Hij is aan het vertellen.

447
00:31:27.928 --> 00:31:30.305
Ze gingen
naar het herentoilet

448
00:31:30.389 --> 00:31:33.160
maar zouden ze
op tijd halen?

449
00:31:33.100 --> 00:31:36.228
Terry Crabtree en James Leer.

450
00:31:36.270 --> 00:31:40.107
Laat het aan jou over om te maken
die fout. Wacht hier.

451
00:31:47.531 --> 00:31:50.409
- Ik heb een lift nodig.
- Ik ben jouw man.

452
00:32:01.450 --> 00:32:02.963
Er is een verklaring.

453
00:32:03.470 --> 00:32:07.301
Had hij niet gewoon kunnen gooien?
een schoen bij het arme ding?

454
00:32:07.342 --> 00:32:11.847
- Antonia, luister...
- Tony. Nu ik thuis ben.

455
00:32:11.930 --> 00:32:13.974
Toon...

456
00:32:14.160 --> 00:32:18.620
Het spijt me dat het vanavond niet gelukt is
zoals je had gehoopt met Terry.

457
00:32:18.145 --> 00:32:20.189
Vergeet het.
Je vriend is gewoon,

458
00:32:20.230 --> 00:32:23.250
Ik weet het niet, in
vreemde trucjes verzamelen.

459
00:32:23.108 --> 00:32:26.487
Ik denk dat hij het een gewoonte zou noemen.

460
00:32:26.528 --> 00:32:29.239
Ik heb het gevoel dat hij gaat
een beetje door de bewegingen.

461
00:32:29.323 --> 00:32:31.742
Je bedoelt omdat hij
carrière is geruïneerd en zo?

462
00:32:31.825 --> 00:32:33.952
Is dat wat hij je vertelde?

463
00:32:34.360 --> 00:32:37.539
Hij zei dat hij geen succes had
in meer dan vijf jaar, en

464
00:32:37.623 --> 00:32:42.419
iedereen in New York
denkt dat hij een beetje een verliezer is.

465
00:32:42.503 --> 00:32:45.381
Maar hij zei dat hij het zeker wist
Je boek is zo goed

466
00:32:45.422 --> 00:32:47.758
hij zal zijn baan kunnen behouden.

467
00:32:47.841 --> 00:32:50.594
En jij bent niet een van die mensen
schrijvers die succes hebben en dan

468
00:32:50.677 --> 00:32:52.888
loopt vast en heeft nooit meer een nieuwe.

469
00:32:55.000 --> 00:32:56.500
Hier kunt u terecht.

470
00:33:04.233 --> 00:33:07.277
Ik moet gaan. Ik denk dat ik dat mag
moeten James Leer redden.

471
00:33:07.361 --> 00:33:09.738
Weet je, Grady, misschien

472
00:33:09.780 --> 00:33:12.740
je zou erover moeten nadenken om naar huis te gaan.

473
00:33:12.157 --> 00:33:14.868
Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt
een beetje jezelf redden.

474
00:33:21.375 --> 00:33:23.544
- Hé, Grady.
- Hoe is het met je?

475
00:33:40.769 --> 00:33:43.105
Mag ik een dubbele Dickel?
op de rotsen, alsjeblieft?

476
00:33:43.147 --> 00:33:44.148
Ik ben hier.

477
00:33:44.231 --> 00:33:46.358
Dubbele Dickel.

478
00:33:48.277 --> 00:33:51.321
- Is dat gewoon bier?
- In de eerste plaats.

479
00:33:51.405 --> 00:33:53.449
Hoewel ik begrijp dat de twee
van jullie hebben een kleine inval georganiseerd

480
00:33:53.532 --> 00:33:55.451
over de Crabtree-farmacopee.

481
00:33:55.534 --> 00:33:57.619
Dus waar is iedereen?

482
00:33:57.703 --> 00:33:59.788
Sara en Walter weigerden.
Ik denk dat ze het gewoon wilden

483
00:33:59.830 --> 00:34:01.999
om naar huis te gaan en op te kruipen
op de bank met Poe.

484
00:34:07.463 --> 00:34:10.758
- Jezus, hij is weg.
- Hij heeft een boek.

485
00:34:10.799 --> 00:34:12.843
Ik weet het. Hij begon ermee
in het herfstsemester.

486
00:34:12.926 --> 00:34:15.137
Winterstop afgerond.

487
00:34:18.182 --> 00:34:20.809
Dus is hij goed?

488
00:34:20.893 --> 00:34:23.896
- Nee, nog niet.
- Nou, ik ga het toch lezen.

489
00:34:23.979 --> 00:34:25.564
Oh, Crabs, kom op, wil je?

490
00:34:25.647 --> 00:34:27.649
Hij is een van mijn studenten,
omwille van Christus.

491
00:34:27.691 --> 00:34:30.736
- Trouwens, ik weet niet zeker of hij...
- Dat is hij.

492
00:34:30.778 --> 00:34:32.988
Ik weet het zeker. Geloof me op mijn woord.
Ik zie mezelf in hem.

493
00:34:33.720 --> 00:34:36.658
Dat weet ik zeker, maar het is een beetje
ingewikkelder dan dat.

494
00:34:36.700 --> 00:34:38.660
Bovendien is hij een beetje
nu verspreid.

495
00:34:38.702 --> 00:34:40.704
Hij deed bijna iets
echt dom vanavond.

496
00:34:40.788 --> 00:34:42.498
Ik denk niet dat hij dat nodig heeft
seksuele verwarring

497
00:34:42.581 --> 00:34:43.916
om de stoofpot nog wat meer te mengen.

498
00:34:43,999 --> 00:34:46,377
Integendeel, denk ik
Het zou zomaar het kaartje kunnen zijn.

499
00:34:46.460 --> 00:34:48.879
Dubbele Dickel op de rotsen.

500
00:34:48.962 --> 00:34:50.923
"Oola"?

501
00:34:52.508 --> 00:34:54.426
Bedankt, Oola.

502
00:34:57.120 --> 00:34:58.931
Proost.

503
00:34:59.140 --> 00:35:01.725
Proost.

504
00:35:01.809 --> 00:35:04.103
Oh, mijn god.
Zie jij wat ik zie?

505
00:35:04.144 --> 00:35:07.231
Kijk, daar.
Laten we gaan, jij eerst!

506
00:35:09.660 --> 00:35:12.152
Voorzitter van de
James Brown Haarclub voor mannen.

507
00:35:12.194 --> 00:35:14.655
Hij is een bokser, een vlieggewicht.

508
00:35:14,697 --> 00:35:17,616
Nee, nee, hij is een jockey. Zijn naam
is Curtis. Curtis Hardappel.

509
00:35:17.700 --> 00:35:18.701
Niet Curtis.

510
00:35:18.742 --> 00:35:20.786
Oké dan, Vernon.
Vernon Hardappel.

511
00:35:20.869 --> 00:35:24.623
De littekens zijn van een paard. Hij viel
tijdens een race. Hij werd vertrapt.

512
00:35:24.707 --> 00:35:25.874
Hij is verslaafd aan pijnstillers.

513
00:35:25.958 --> 00:35:27.251
Hij kan niet eens pissen
niet meer opstaan.

514
00:35:27.334 --> 00:35:29.336
- Woont bij zijn moeder.
- Dat klopt.

515
00:35:29.378 --> 00:35:32.131
En hij heeft een jongere
broer die een...

516
00:35:32.214 --> 00:35:34.800
- Wie is een bruidegom genaamd Claudelle.
- Ja.

517
00:35:34.842 --> 00:35:36.510
Zijn moeder geeft Vernon de schuld
voor de dood van Claudelle.

518
00:35:36.593 --> 00:35:37.678
Geweldig!

519
00:35:37.761 --> 00:35:40.550
- Omdat...
- Omdat...

520
00:35:40.970 --> 00:35:42.570
- Omdat...
- Omdat... waarom?

521
00:35:44.393 --> 00:35:47.620
Hij werd vermoord toen
een gangster genaamd Freddy Nostrils

522
00:35:47.146 --> 00:35:50.149
probeerde zijn favoriete paard neer te schieten.

523
00:35:50.232 --> 00:35:54.280
Claudelle ving de kogel zelf op.

524
00:35:54.690 --> 00:35:58.730
Vernon, daar,

525
00:35:58.115 --> 00:36:00.750
was bij de klap betrokken.

526
00:36:02.286 --> 00:36:04.246
Dat was goed.

527
00:36:04.288 --> 00:36:07.374
Ja, hij hoorde het
alles wat we zeiden.

528
00:36:07.458 --> 00:36:10.461
Kom op, leer.
Ik wil dat je met mij danst.

529
00:36:10.544 --> 00:36:13.880
- Nee.
- Kom op.

530
00:36:17.510 --> 00:36:21.513
Ik ben dus aan het herlezen
"Dochter van de brandstichter."

531
00:36:21.597 --> 00:36:24.850
Het is zo mooi, Grady.

532
00:36:24.933 --> 00:36:27.227
Het is zo natuurlijk.

533
00:36:27.269 --> 00:36:30.272
Het is net als jouw hele
zinnen hebben altijd bestaan, gewoon

534
00:36:30.314 --> 00:36:33.275
daarboven in stijl wachtend
de hemel voor jou om ze op te halen.

535
00:36:35.110 --> 00:36:36.278
Ik dank je.

536
00:36:36.362 --> 00:36:38.300
En ik vind de inscriptie geweldig
jij schreef mij.

537
00:36:38.720 --> 00:36:41.825
Alleen ben ik niet zo donzig
onschuldig denk je dat ik ben.

538
00:36:41.909 --> 00:36:44.995
Ik hoop dat dat niet waar is.

539
00:36:45.790 --> 00:36:47.790
We hebben al het dons nodig
onschuldigen die we kunnen pakken.

540
00:36:56.507 --> 00:37:00.719
Wat deze jongen wel kan gebruiken
is een mooie, lange Coca-Cola.

541
00:37:01.804 --> 00:37:04.140
- Laat mij helpen.
- Nee, we hebben hem.

542
00:37:04.980 --> 00:37:06.683
- Ik zie jullie twee bij de auto.
- O, ik begrijp het.

543
00:37:06,767 --> 00:37:08,852
Oké. Nou, geef mij
de sleutels van de kofferbak.

544
00:37:08.936 --> 00:37:11.355
Ik moet mijn eigendom krijgen
daar weg.

545
00:37:11.438 --> 00:37:14.108
De kofferbak is een beetje plakkerig,
Krabben. Ik moet het doen.

546
00:37:14.191 --> 00:37:16.110
Wat dan ook.

547
00:37:17.444 --> 00:37:20.300
Professor Tripp.

548
00:37:20.720 --> 00:37:22.700
Hannah, als je James krijgt
terug naar zijn appartement,

549
00:37:22.741 --> 00:37:25.327
zorg ervoor dat alles goed met hem gaat
voordat je vertrekt, oké?

550
00:37:25.369 --> 00:37:27.913
Ik zou het doen als ik het wist
waar ik hem naartoe bracht.

551
00:37:27.996 --> 00:37:30.916
Zeg je mij dat je dat niet doet?
Weet je waar James woont?

552
00:37:30,999 --> 00:37:33,544
Ergens een appartement.
Ik heb het nog nooit gezien.

553
00:37:33.627 --> 00:37:36.880
- Dat lijkt mij heel vreemd.
- James is vreemd.

554
00:37:36.964 --> 00:37:39.508
Ik weet dat zijn tante in Sewickley woont
Hoogten. Ik heb hem daar een keer afgezet.

555
00:37:39.550 --> 00:37:41.260
Nu ik erover nadenk,
het was niet het huis van zijn tante.

556
00:37:41.343 --> 00:37:42.845
Hij zei dat ze daar werkte of zoiets.

557
00:37:42.886 --> 00:37:46.181
- Ik weet het niet meer.
- Ik heb mijn knapzak nodig.

558
00:37:46.223 --> 00:37:48.392
Wat zegt hij?

559
00:37:48.434 --> 00:37:52.271
Zijn tas. Je kent dat lelijke groen wel
ding dat hij altijd bij zich heeft?

560
00:37:52.354 --> 00:37:55.315
Hij moet het binnen hebben gelaten.

561
00:37:55.399 --> 00:37:58.402
Ach, shit. Hij liet het achter bij Thaw.
Het auditorium.

562
00:37:58.485 --> 00:38:00.237
- Knapzak!
- Oké.

563
00:38:00.320 --> 00:38:03.323
- Laat hem bij mij thuis neerstorten.
- Waar moet ik hem neerzetten?

564
00:38:03.407 --> 00:38:05.409
In de vorm waarin hij zich bevindt,
je zou hem kunnen laten staan

565
00:38:05.492 --> 00:38:09.380
in de garage naast de sneeuw
schoppen, en alles zou goed met hem komen.

566
00:38:13.542 --> 00:38:16.300
Grady, als je later wilt praten,

567
00:38:16.860 --> 00:38:18.500
Ik kom op.

568
00:38:25.596 --> 00:38:27.848
Hé, kerel! Tripp, de kofferbak.
Je vermoordt mij.

569
00:38:27.931 --> 00:38:31.310
- Ik ga het halen!
- Vermoord mij!

570
00:38:36.315 --> 00:38:39.943
- Rijd jij in deze auto?
- Pardon?

571
00:38:40.270 --> 00:38:42.488
Deze kastanjebruine Ford Galaxy 500 uit 1966.

572
00:38:42.571 --> 00:38:44.698
- Rijd jij in deze auto?
- Dit is mijn auto.

573
00:38:44.740 --> 00:38:48.118
- Onzin! Het is van mij, klootzak!
- Ik ben bang dat je je vergist.

574
00:38:48.160 --> 00:38:50.287
- Onzin!
- Wie is dat?

575
00:38:50.329 --> 00:38:53.207
O, Vernon, ga naar huis
naar je moeder, wil je?

576
00:38:53.332 --> 00:38:56.960
- Waar kijk je naar?
- Ik kijk naar jou, kerel.

577
00:38:57.200 --> 00:39:00.506
Sla maar, wil je?
Kom op, spelbreker, ga!

578
00:39:00.589 --> 00:39:03.467
- Kunnen we nu gaan, moeder?
- Wat is er met jou?

579
00:39:03.509 --> 00:39:04.802
Ik vraag me af.

580
00:39:04.843 --> 00:39:06.303
Kom op, Krabben.
Het kind was in coma.

581
00:39:06.387 --> 00:39:08.806
- Wie is daarmee begonnen?
- Ik probeerde hem te kalmeren.

582
00:39:08.889 --> 00:39:11.160
Oh ja, je bent gekalmeerd
hem neer, Dr. Feelgood.

583
00:39:11.100 --> 00:39:12.267
Grady!

584
00:39:12.309 --> 00:39:15.187
- Trap op de rem!
- Stop de auto!

585
00:39:15.270 --> 00:39:18.315
- Houd op! Hoi!
- Wat is zijn probleem?

586
00:39:18.399 --> 00:39:22.152
- Maak een back-up!
- Ga uit de auto! Hoi!

587
00:39:22.236 --> 00:39:24.363
Ga rond, ga om hem heen.

588
00:39:24.446 --> 00:39:26.990
- Ik houd je tegen!
- Ik denk het niet!

589
00:39:29.284 --> 00:39:31.995
Kom hier terug!

590
00:39:32.790 --> 00:39:34.790
- Wat is dit?
- Het is eenrichtingsverkeer, kerel.

591
00:39:38.100 --> 00:39:40.963
- Ga, ga, ga!

592
00:39:43.924 --> 00:39:45.884
Kijk uit! Hij is terug!

593
00:39:47.970 --> 00:39:51.515
- Wat nu?
- Ben je hem ook een boek schuldig?

594
00:39:51.598 --> 00:39:54.101
Dat zou altijd kunnen
over hem heen rijden.

595
00:40:03.777 --> 00:40:06.739
Wat was dat in vredesnaam?

596
00:40:06.822 --> 00:40:09.330
Ik heb zojuist mijn capuchon opgezet.

597
00:40:20.711 --> 00:40:23.922
- Wacht hier. Ik ben zo terug.
- Waar zouden we heen gaan?

598
00:40:38.979 --> 00:40:40.898
Wacht even.

599
00:40:46.945 --> 00:40:48.947
Professor Tripp.

600
00:40:51.408 --> 00:40:53.660
Ik denk dat je hier bent
voor de rugzak.

601
00:40:53.744 --> 00:40:56.380
Het is Traxler. Sam.

602
00:40:59.958 --> 00:41:03.587
Ik zag het manuscript erin,
so when you showed up I figured...

603
00:41:08.467 --> 00:41:11.929
<i>"De liefdesparade." Het was dus waar.</i>

604
00:41:12.120 --> 00:41:14.560
<i>Het kleine prikje</i>
<i>had zijn boek uit.</i>

605
00:41:14.980 --> 00:41:18.600
- Is het goed?
- Ik weet het niet. Het zou kunnen zijn.

606
00:41:29.988 --> 00:41:31.782
<i>Dus daar was het.</i>

607
00:41:31.824 --> 00:41:34.827
<i>Ergens in de nacht</i>
<i>een boekredacteur uit Manhattan</i>

608
00:41:34.910 --> 00:41:37.496
<i>was prowling the</i>
<i>straten van Pittsburgh,</i>

609
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
<i>bestsellerauteur aan zijn zijde,</i>

610
00:41:40.400 --> 00:41:42.292
<i>dode hond in zijn kofferbak.</i>

611
00:41:42.334 --> 00:41:44.712
Zeg, professor Tripp,

612
00:41:44.795 --> 00:41:48.132
is dat allemaal waar?
over Errol Flynn?

613
00:41:48.173 --> 00:41:51.176
Hoe hij het vroeger formuleerde
paprika op zijn lul

614
00:41:51.260 --> 00:41:55.347
om het te maken, weet je, zoals,

615
00:41:55.431 --> 00:41:59.590
meer stimulerend voor het kuiken?

616
00:42:01.645 --> 00:42:04.230
Christus, Traxler, hoe de
moet ik het weten?

617
00:42:04.640 --> 00:42:06.859
Je leest de zijne
biografie, nietwaar?

618
00:42:08.736 --> 00:42:10.696
O.

619
00:42:12.614 --> 00:42:16.994
Nee, het is waar. Vroeger wel
wrijf er allerlei dingen over.

620
00:42:17.360 --> 00:42:20.664
Saladedressing, lamsgehakt.

621
00:42:23.167 --> 00:42:25.850
Ziek.

622
00:42:27.713 --> 00:42:31.216
<i>Elke keer als ik het me afvroeg</i>
<i>wat Sara in mij zag,</i>

623
00:42:31.258 --> 00:42:33.677
<i>en ik vroeg me meer dan eens af,</i>

624
00:42:33.719 --> 00:42:36.722
<i>Ik kwam altijd terug op de feiten</i>
<i>dat ze graag las.</i>

625
00:42:36.764 --> 00:42:39.600
<i>Ze las alles,</i>
<i>elk vrij moment.</i>

626
00:42:39.683 --> 00:42:42.770
<i>Ze was een junkie</i>
<i>voor het gedrukte woord.</i>

627
00:42:42.853 --> 00:42:44.772
<i>En gelukkig voor mij</i>

628
00:42:44.855 --> 00:42:47.191
<i>Ik heb haar favoriete medicijn vervaardigd.</i>

629
00:42:48.734 --> 00:42:51.111
Is dat uw vrouw?

630
00:42:51.195 --> 00:42:53.781
Nee, mijn vrouw is de stad uit.

631
00:42:57.760 --> 00:42:59.578
Wat doen we hier precies,

632
00:42:59.661 --> 00:43:02.373
Professor Tripp?

633
00:43:02.414 --> 00:43:04.917
De lange weg naar huis nemen.

634
00:43:14,968 --> 00:43:17,596
- Doe rustig aan, professor Tripp.
- Bedankt voor de rit.

635
00:45:12.461 --> 00:45:14.460
<i>Ik zei tegen mezelf</i>

636
00:45:14.880 --> 00:45:16.548
<i>Ik moest alles plaatsen</i>
<i>voorlopig terzijde,</i>

637
00:45:16.673 --> 00:45:19.134
<i>Emily, Sara, de</i>
<i>geverfd jasje,</i>

638
00:45:19.218 --> 00:45:21.678
<i>en de dode hond,</i>
<i>en aan mijn boek werken.</i>

639
00:45:21.720 --> 00:45:24.223
<i>Het is begonnen</i>
<i>als een klein boekje.</i>

640
00:45:27.810 --> 00:45:32.000
<i>Waarschijnlijk ongeveer 250...300 pagina's.</i>

641
00:45:37.236 --> 00:45:40.300
<i>Het had een</i> gekregen
<i>iets groter van omvang.</i>

642
00:45:48.372 --> 00:45:52.418
<i>En het einde bleef behouden</i>
<i>verder weg raken.</i>

643
00:45:57.890 --> 00:46:00.551
<i>Maar het einde was daar,</i>
<i>Ik wist het.</i>

644
00:46:00.592 --> 00:46:02.594
<i>Ik kon het bijna zien.</i>

645
00:46:10.190 --> 00:46:14.356
Jakobus?
Ik ben oké.

646
00:46:14.440 --> 00:46:16.483
Ik ben zojuist mijn evenwicht kwijtgeraakt.

647
00:46:16.525 --> 00:46:18.819
Ik heb je op de grond gelegd.

648
00:46:20.946 --> 00:46:23.532
O. Bedankt.

649
00:46:23.615 --> 00:46:26.869
Ik dacht dat je misschien zou slikken
je tong of zoiets.

650
00:46:28.245 --> 00:46:30.998
Ik denk dat je dat wel moet doen
Ik mis haar echt, hè?

651
00:46:31.810 --> 00:46:35.169
Hm?
O, dit. Nee.

652
00:46:35.210 --> 00:46:38.672
Nee, ik schrijf alleen hierin.
Dit was niet van Emily.

653
00:46:38.714 --> 00:46:41.341
Ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
een verhaal daarachter.

654
00:46:41.425 --> 00:46:45.345
Dat is er, maar het is zo
niet erg interessant.

655
00:46:49.725 --> 00:46:54.897
Is dat allemaal
enkele afstand?

656
00:46:54.980 --> 00:46:56.899
Ik ben bang van wel, ja.

657
00:46:56.982 --> 00:46:59.193
Dat is echt een grote
boek dat je aan het schrijven bent.

658
00:46:59.276 --> 00:47:04.730
Wauw. Hannah vloekte altijd
Je was aan het werk, maar...

659
00:47:04.156 --> 00:47:06.408
- Maar?
- Niets.

660
00:47:06.492 --> 00:47:09.536
Het is gewoon... Het is een tijdje geleden
sinds "Brandstichter's Daughter"

661
00:47:09.620 --> 00:47:12.998
en sommige mensen, sommige van
dachten de kinderen in de werkplaats

662
00:47:13.400 --> 00:47:16.835
- Misschien was je...
- Afgewassen?

663
00:47:16.877 --> 00:47:20.470
Geblokkeerd.

664
00:47:20.130 --> 00:47:23.801
Nou, ik geloof het niet
in writer’s block.

665
00:47:23.884 --> 00:47:27.179
- Geen grapje.

666
00:47:27.221 --> 00:47:30.182
- Wil je dat ik dat krijg?
- Alsjeblieft. Zou je dat kunnen?

667
00:47:30.224 --> 00:47:32.518
- Bril.
- Bedankt.

668
00:47:37.648 --> 00:47:39.566
Hallo?

669
00:47:45.406 --> 00:47:48.242
- Hij heeft zijn naam niet genoemd.
- WHO?

670
00:47:48.325 --> 00:47:51.745
- De man aan de telefoon.
- Wat wilde hij?

671
00:47:51.870 --> 00:47:53.956
Hij wilde weten of a
Grady Tripp woonde hier

672
00:47:54.390 --> 00:47:58.502
en reed in een donker kastanjebruine Ford uit 1966
Galaxy 500 met zwart interieur.

673
00:47:58.585 --> 00:48:00.921
- Wat heb je hem verteld?
- Ja.

674
00:48:02.631 --> 00:48:06.218
- Goed, James.
- Nou, ik dacht misschien...

675
00:48:06.260 --> 00:48:08.262
Goedemorgen, jongens.

676
00:48:12.182 --> 00:48:14.977
- Goedemorgen, James.
- Goedemorgen.

677
00:48:15.600 --> 00:48:17.604
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

678
00:48:17.688 --> 00:48:19.606
Ik ga douchen.

679
00:48:24.690 --> 00:48:26.321
- Professor Tripp?
- Hm?

680
00:48:26.405 --> 00:48:28.449
Hoe ben ik hier gisteravond terechtgekomen?

681
00:48:28.532 --> 00:48:30.743
Niemand weet waar je woont, James.

682
00:48:30.784 --> 00:48:32.995
dacht Hanna
Je zou mijn bank leuk vinden.

683
00:48:34.204 --> 00:48:37.291
En daarvoor,
heb ik iets gedaan?

684
00:48:37.374 --> 00:48:39.960
Ik bedoel, heb ik iets slechts gedaan?

685
00:48:40.200 --> 00:48:44.923
Nou, James, je hebt in het hoofd geschoten
van de hond van de Engelse afdeling

686
00:48:44.965 --> 00:48:48.100
en zijn meest gewaardeerde stelen
stukje memorabilia.

687
00:49:16.330 --> 00:49:18.290
Ach, shit.

688
00:49:18.332 --> 00:49:20.834
Doe jezelf een plezier, verstop je!

689
00:49:25.672 --> 00:49:28.500
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

690
00:49:32.638 --> 00:49:34.848
- Professor Tripp?
- Dat klopt.

691
00:49:34.890 --> 00:49:36.975
Ik begrijp dat je een evenement hebt bijgewoond

692
00:49:37.170 --> 00:49:40.312
bij Sara en Walter Gaskell
huis gisteravond.

693
00:49:40.354 --> 00:49:42.231
Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

694
00:49:42.314 --> 00:49:45.192
Iemand heeft een BandE getrokken
op de kast van Dr. Gaskell

695
00:49:45.234 --> 00:49:47.194
en de hond is vermist.

696
00:49:47.277 --> 00:49:50.906
Ik vroeg me gewoon af of je het zag
iemand die verdacht leek.

697
00:49:50.989 --> 00:49:54.201
Ik zou niet zeggen dat dat zo was
iemand die bijzonder verdacht is.

698
00:49:54.284 --> 00:49:57.663
Over dit jochie, leerling van je, Leer?

699
00:49:57.705 --> 00:49:59.540
James Leer?
Dat zou je toevallig niet weten

700
00:49:59.623 --> 00:50:02.334
hoe ik contact kon opnemen
met hem, wil je?

701
00:50:03.502 --> 00:50:06.422
Ik denk dat ik zijn nummer op de campus heb.

702
00:50:06.505 --> 00:50:09.910
Dat is in orde.
We zullen hem vinden.

703
00:50:09.174 --> 00:50:12.520
- Ochtend.
- Je hebt een goede.

704
00:50:17.570 --> 00:50:21.610
Daar ben je. dacht ik
wij gingen praten.

705
00:50:21.145 --> 00:50:23.230
- W-Nou, ik was...
- Professor Tripp?

706
00:50:23.313 --> 00:50:26.275
- Ik hoorde wat hij zei.

707
00:50:26.358 --> 00:50:28.277
Hoe laat is het ontbijt?

708
00:50:28.360 --> 00:50:31.363
- Wat moeten we nu doen?
- Eén minuutje. Hallo?

709
00:50:31.447 --> 00:50:33.657
-Grady?
- Sara.

710
00:50:33.741 --> 00:50:37.453
Godzijdank dat je er bent.
Je zult niet geloven wat er is gebeurd.

711
00:50:37.536 --> 00:50:40.372
Kon je volhouden
Een ogenblikje, schat?

712
00:50:46.879 --> 00:50:48.964
Mag ik je iets vragen,
Professor Tripp?

713
00:50:49.480 --> 00:50:52.342
- Zeker, James.
- Waar gaan we precies heen?

714
00:50:52.426 --> 00:50:56.130
Er zijn een paar dingen
Ik moet vandaag doen.

715
00:50:56.960 --> 00:50:58.349
- Zie mijn vrouw...
- Degene die je heeft verlaten?

716
00:50:58.432 --> 00:51:00.434
Ja, dat is hem.

717
00:51:00.517 --> 00:51:04.480
Oei! O, shit!
Klootzak!

718
00:51:04.521 --> 00:51:06.815
O, je bloedt,
Professor Tripp.

719
00:51:07,983 --> 00:51:10,194
Geen gedoe, James.

720
00:51:15.366 --> 00:51:18.160
Dus waar precies
leef je, James?

721
00:51:18.202 --> 00:51:21.380
Blijkbaar niet eens
Hannah Green heeft een idee

722
00:51:21.121 --> 00:51:24.124
wat betreft de locatie
van uw appartement.

723
00:51:24.208 --> 00:51:26.627
Ik werd eruit gezet.

724
00:51:26.668 --> 00:51:30.798
Nou ja, niet bepaald weggegooid.
Er werd mij gevraagd te vertrekken.

725
00:51:30.839 --> 00:51:32.800
Ik denk dat dat zo is
waarschijnlijk een verhaal daar.

726
00:51:32.841 --> 00:51:36.679
Dat is er, maar het is zo
niet erg interessant.

727
00:51:36.720 --> 00:51:38.681
Dus waar verblijf je?

728
00:51:38.722 --> 00:51:41.183
Bij de,

729
00:51:41.308 --> 00:51:44.770
het busstation.

730
00:51:46.355 --> 00:51:48.857
Het is niet zo erg.
Ik ken de nachtportier

731
00:51:48.899 --> 00:51:51.402
en er is een kapot kluisje
Ik kan mijn spullen neerleggen.

732
00:51:53.362 --> 00:51:58.330
Jezus, Jakobus.
Ik bedoel, voor hoe lang?

733
00:51:58.750 --> 00:52:00.786
Een paar weken.
Dat is waarom,

734
00:52:00.869 --> 00:52:04.331
daarom had ik de
pistool. Ter bescherming.

735
00:52:04.415 --> 00:52:07.710
- Je had het aan iemand moeten vertellen.
- WHO?

736
00:52:07.751 --> 00:52:09.712
Ik weet het niet. Mij?

737
00:52:14.758 --> 00:52:18.595
<i>Het verhaal van James was de</i>
<i>slechte fictie</i>

738
00:52:18.679 --> 00:52:21.150
<i>en onder andere omstandigheden</i>
<i>Ik heb het me misschien afgevraagd</i>

739
00:52:21.560 --> 00:52:24.893
<i>waar de pagina eindigde met</i>
<i>hem en het echte leven begon.</i>

740
00:52:24.935 --> 00:52:27.312
<i>Maar ik had andere</i>
<i>dingen waar ik aan denk.</i>

741
00:52:33.610 --> 00:52:35.821
<i>Het Gaskell-huis zag er verlaten uit</i>

742
00:52:35.904 --> 00:52:38.323
<i>wat al sinds WordFest het geval is</i>
<i>was in volle gang op de campus.</i>

743
00:52:38.407 --> 00:52:39.658
Wat zijn wij--

744
00:52:39.742 --> 00:52:43.996
Je zou wat rustiger aan moeten doen met dat soort dingen,
Jakobus. Het is behoorlijk zuur.

745
00:52:44.790 --> 00:52:45.998
Ik kan het niet helpen. Ik niet
weet wat er met mij aan de hand is.

746
00:52:46.810 --> 00:52:49.752
James, je hebt een kater. Wat doen
Denk je dat er iets met jou aan de hand is?

747
00:52:52.796 --> 00:52:55.424
Ik ben zo terug.

748
00:53:01.347 --> 00:53:03.307
<i>Ik wist dat ik dit nodig had</i>

749
00:53:03.432 --> 00:53:05.100
<i>een hart-tot-hart gesprek met Sara.</i>

750
00:53:05.142 --> 00:53:09.355
<i>Maar tot die tijd zou ik het gewoon</i> doen
<i>maak een klein gebaar.</i>

751
00:53:14.193 --> 00:53:16.695
- Voel je je schuldig?

752
00:53:18.364 --> 00:53:20.949
Ik kan je niet geloven
Ik heb opgehangen, lul.

753
00:53:20.991 --> 00:53:23.660
Sara, het spijt me zo
over vanmorgen.

754
00:53:23.744 --> 00:53:25.704
Er gebeurde veel.

755
00:53:25.788 --> 00:53:29.958
Walter is een mandkoffer. Iemand
heb gisteravond Marilyns jasje gestolen.

756
00:53:30.000 --> 00:53:31.877
En Poe is vermist.

757
00:53:31.960 --> 00:53:34.922
- O, ik heb het gehoord.
- Heb je het gehoord? Hoe?

758
00:53:34.963 --> 00:53:38.634
Er kwam een 12-jarige politieagent
vanmorgen bij mij thuis.

759
00:53:38.717 --> 00:53:41.679
Heb je bekentenis gedaan? Jouw vingerafdrukken
zaten overal in de slaapkamer.

760
00:53:41.804 --> 00:53:44.306
Echt? Dat was snel.

761
00:53:44.390 --> 00:53:46.392
Ik maak een grapje. Hallo!

762
00:53:46.475 --> 00:53:48.977
O, juist, juist, juist.

763
00:53:49.610 --> 00:53:50.979
Kijk, over gisteravond,

764
00:53:51.630 --> 00:53:53.524
Er is iets dat ik heb
om met je over te praten.

765
00:53:53.649 --> 00:53:56.485
Oké.

766
00:53:56.527 --> 00:54:00.781
Eh, ik,

767
00:54:00.823 --> 00:54:03.659
Nou, ik, uhm,

768
00:54:07.538 --> 00:54:10.249
Ik wil bij je zijn.

769
00:54:10.332 --> 00:54:13.752
Goh, Grady, dat
klonk zo oprecht.

770
00:54:13.836 --> 00:54:15.337
Nee, echt, Sara, dat doe ik wel.

771
00:54:15.421 --> 00:54:17.756
Nee, ik geloof dat je bij mij wilt zijn

772
00:54:17.840 --> 00:54:22.136
- maar het is gewoon niet goed genoeg.
- Dat weet ik.

773
00:54:22.177 --> 00:54:24.513
- Ik weet wat er op het spel staat.
- Nee, dat denk ik niet.

774
00:54:24.555 --> 00:54:26.849
Bovendien maakt het niet uit.
Ik heb nog niet besloten.

775
00:54:26.932 --> 00:54:31.687
- Over de baby?
- Dat... en jij.

776
00:54:31.770 --> 00:54:34.356
Ik ga niet
teken een kaart voor je, Grady.

777
00:54:34.398 --> 00:54:37.526
Tijden als deze heb je
om zelf te navigeren.

778
00:54:43.282 --> 00:54:47.453
Waarom staat jouw auto daar?
En wie zit daar in?

779
00:54:47.536 --> 00:54:51.415
-James Leer.
- Wat doet hij hier?

780
00:54:51.498 --> 00:54:55.377
Ik help hem een beetje
door een aantal problemen.

781
00:54:56.670 --> 00:54:58.839
Heeft hij geen geluk?

782
00:55:06.638 --> 00:55:09.767
Ze leek het redelijk goed op te nemen.

783
00:55:09.850 --> 00:55:14.855
Ja, ja, nou ja, het moment
presenteerde zich niet echt.

784
00:55:17.608 --> 00:55:19.818
Je hebt zin om te nemen
een ritje, James?

785
00:55:19.902 --> 00:55:21.945
Ja.

786
00:55:24.782 --> 00:55:26.742
Humboldt County?

787
00:55:26.825 --> 00:55:28.744
Misschien.

788
00:55:28.827 --> 00:55:32.456
Mijn vader, hij snapt het
het van zijn arts.

789
00:55:32.539 --> 00:55:34.958
- Glaucoom?
- Darmkanker.

790
00:55:35.420 --> 00:55:38.629
Jezus, Jakobus. Wauw.

791
00:55:38.670 --> 00:55:39.671
Het is een beetje een schandaal.
Mijn ouders wonen in een klein stadje.

792
00:55:39.671 --> 00:55:41.882
Het is een beetje een schandaal.
Mijn ouders wonen in een klein stadje.

793
00:55:41,965 --> 00:55:44,900
- Waar is dat?
- Carvel.

794
00:55:44.930 --> 00:55:47.638
- Carvel? Waar is Carvel?
- Buiten Scranton.

795
00:55:47.721 --> 00:55:50.766
Ik heb er nog nooit van gehoord.

796
00:55:50.849 --> 00:55:55.200
Het is een hel. Drie motels
en een mannequinfabriek.

797
00:55:55.104 --> 00:55:57.640
Mijn vader heeft er 35 jaar gewerkt.

798
00:55:57.147 --> 00:55:59.233
Je vader werkte
in de mannequinfabriek?

799
00:55:59.316 --> 00:56:03.612
Seitz Plastics.
Het is waar hij mijn moeder ontmoette.

800
00:56:03.654 --> 00:56:06.310
Zij was frituurkok
in de cafetaria.

801
00:56:06.115 --> 00:56:08.992
Daarvoor was ze danseres geweest.

802
00:56:09.340 --> 00:56:11.537
Wat voor soort danser?

803
00:56:11.662 --> 00:56:14.415
Wat voor soort ze ook zijn
wilde dat ze dat was.

804
00:56:14.498 --> 00:56:18.430
Zei je niet dat jouw
Moeder ging naar een katholieke school?

805
00:56:20.170 --> 00:56:22.339
Als we vallen, vallen we hard.

806
00:56:31.306 --> 00:56:32.391
Ik dacht dat jij de man was

807
00:56:32.474 --> 00:56:34.351
die niet graag verloor
controle over zijn emoties.

808
00:56:34.393 --> 00:56:37.604
Misschien had ik gewoon de
moment om zich te presenteren.

809
00:56:41.233 --> 00:56:43.110
- Hmm. Mmm!

810
00:56:43.110 --> 00:56:45.446
- Hmm. Mmm!

811
00:56:45.529 --> 00:56:47.781
<i>Ik was naar het ouderlijk huis gekomen</i>

812
00:56:47.865 --> 00:56:50.951
<i>van mijn aanstaande ex-vrouw</i>
<i>om de zaken recht te zetten,</i>

813
00:56:51.350 --> 00:56:53.704
<i>om iets te zeggen dat dat zou doen</i>
<i>eindig de zaken op de juiste toon,</i>

814
00:56:53.746 --> 00:56:57.124
<i>om Emily het gevoel te geven</i>
<i>beter over dit alles.</i>

815
00:56:57.207 --> 00:57:00.711
<i>Of misschien om mij een beter gevoel te geven.</i>

816
00:57:00.794 --> 00:57:04.548
<i>Eerlijk gezegd was ik dat niet</i>
<i>Ik weet echt zeker waarom ik daar was.</i>

817
00:57:04.590 --> 00:57:06.925
Er is iemand op je gesprongen
auto met hun kont.

818
00:57:07.900 --> 00:57:08.385
Hoe weet je dat?

819
00:57:08.469 --> 00:57:10.763
Nou, dat kun je zien
de omtrek van een kont.

820
00:57:10.846 --> 00:57:14.725
Wil je er een? Ze zijn
ongelooflijk. Ongelooflijk!

821
00:57:14,767 --> 00:57:18,937
Rook de rest van die joint, James,
je kunt beginnen met kauwen op de doos.

822
00:57:20.564 --> 00:57:23.233
- Hé, misschien is ze hier niet gekomen.
- Ze kwam hier.

823
00:57:23.317 --> 00:57:25.944
We wachten gewoon af.

824
00:57:26.280 --> 00:57:30.449
In de tussentijd heb ik het nodig
dat je er dwars doorheen moet slingeren.

825
00:57:32.201 --> 00:57:36.914
Ontspan, James. Emily heeft het niet gebruikt
haar sleutels sinds ze 15 jaar oud was.

826
00:57:36,997 --> 00:57:39,166
Trouwens, je heupen niet
veel groter dan die van haar.

827
00:57:39.249 --> 00:57:40.501
Dat is het niet.

828
00:57:40.584 --> 00:57:43.587
Herinnerde me er net aan
wat zit er in de auto.

829
00:57:47.299 --> 00:57:49.259
In de kofferbak?

830
00:57:51.929 --> 00:57:54.223
O, juist, juist.

831
00:57:54.264 --> 00:57:56.975
Laten we proberen niet na te denken
daarover, oké?

832
00:58:18.706 --> 00:58:20.708
- Dank je.
- Mm-hmm.

833
00:58:22.543 --> 00:58:24.795
Het voelt hier echt goed.

834
00:58:24.878 --> 00:58:28.900
Ja, ik weet het.

835
00:58:28.132 --> 00:58:30.134
Het is het soort huis

836
00:58:30.217 --> 00:58:32.553
waar je graag in wakker wordt
op kerstochtend.

837
00:58:36.306 --> 00:58:39.977
Ik ben zo terug.
Eh, doe alsof je thuis bent.

838
00:58:40.190 --> 00:58:42.187
Ik ga maken
een telefoontje.

839
00:58:48.777 --> 00:58:50.821
Ach.

840
00:58:54.324 --> 00:58:56.493
Mm.

841
00:59:05.753 --> 00:59:08.839
<i>Er bestaat niet zoiets als een</i>
<i>goede invloed, meneer Gray.</i>

842
00:59:08.922 --> 00:59:11.633
<i>- Alle invloed is immoreel.</i>
<i>- Waarom?</i>

843
00:59:11,675 --> 00:59:13,969
<i>Omdat het doel van het leven is</i>
<i>is zelfontwikkeling,</i>

844
00:59:14.110 --> 00:59:16.430
<i>om iemands aard perfect te realiseren.</i>

845
00:59:16.513 --> 00:59:18.349
<i>Daar zijn we voor.</i>

846
00:59:18.390 --> 00:59:21.180
<i>Een man moet zijn</i> leven
<i>het leven volledig en volledig</i>

847
00:59:21.600 --> 00:59:24.355
<i>geef vorm aan elk gevoel,</i>
<i>de realiteit van elke droom.</i>

848
00:59:24.438 --> 00:59:27.274
<i>Zit daar tussen haar spullen</i>

849
00:59:27.358 --> 00:59:31.779
<i>Ik werd eraan herinnerd, maar dat was niet zo</i>
<i>ken Emily helemaal niet.</i>

850
00:59:31.862 --> 00:59:34.365
<i>Ook al hadden we geleefd</i>
<i>samen als man en vrouw</i>

851
00:59:34.490 --> 00:59:37.785
<i>het was toen ik het huis verliet,</i>
<i>toen ik bij Sara was,</i>

852
00:59:37.868 --> 00:59:39.870
<i>dat ik het gevoel had dat ik thuis was.</i>

853
00:59:39.995 --> 00:59:42.206
<i>- Universiteit.</i>
- Kanselier, alstublieft.

854
00:59:42.289 --> 00:59:44.333
<i>Er is maar één manier</i>
<i>weg met een verleiding</i>

855
00:59:44.416 --> 00:59:46.377
<i>en dat is toegeven.</i>

856
00:59:46.418 --> 00:59:49.755
<i>Wees ertegen, en de ziel</i>
<i>wordt ziek van verlangen</i>

857
00:59:49.838 --> 00:59:51.757
<i>voor de dingen die het heeft</i>
<i>voor zichzelf verboden.</i>

858
00:59:51.840 --> 00:59:55.678
Dank je.

859
01:00:10.526 --> 01:00:12.945
<i>- Hallo?</i>
- Sara? Hallo, het is Grady.

860
01:00:13.280 --> 01:00:16.730
<i>- Waar ben je?</i>
- Verwantschap.

861
01:00:16.156 --> 01:00:18.367
Luister, Sara, er is iets
Ik moet er met je over praten.

862
01:00:18.450 --> 01:00:19.618
<i>Je bent verwant.</i>

863
01:00:19.660 --> 01:00:21.495
Ja, maar dat is het niet
waarom ik je bel.

864
01:00:21.578 --> 01:00:23.747
<i>- Jij bent bij Emily.</i>
- Wat?

865
01:00:23.789 --> 01:00:26.291
Nee, nee, nee. Er is
niemand hier. ik ben gewoon...

866
01:00:26.417 --> 01:00:28.419
<i>...een beetje afstoffen?</i>

867
01:00:28.502 --> 01:00:30.587
<i>...Goedemorgen</i>

868
01:00:30.671 --> 01:00:32.631
<i>We hebben de hele nacht gedanst</i>

869
01:00:32.673 --> 01:00:35.175
<i>Goedemorgen, goedemorgen voor jou</i>

870
01:00:35.300 --> 01:00:38.220
<i>Goedemorgen,</i>

871
01:00:38.303 --> 01:00:41.432
<i>goedemorgen!</i>
<i>Het is geweldig om laat op te blijven.</i>

872
01:00:41.473 --> 01:00:42.599
<i>Goedemorgen,</i>

873
01:00:42.683 --> 01:00:48.230
Sara, ik ben er niet... Ik ben er niet
hier om zich te verzoenen met Emily.

874
01:00:48.313 --> 01:00:50.149
<i>Het maakt niet uit.</i>

875
01:00:50.232 --> 01:00:53.270
<i>Hoe jij ervoor kiest om jouw</i> te leven
<i>eigen leven is jouw zaak.</i>

876
01:00:53.110 --> 01:00:55.779
<i>...om welterusten te zeggen.</i>
<i>Goedemorgen,</i>

877
01:00:55.821 --> 01:00:57.489
<i>goedemorgen!</i>

878
01:00:57.531 --> 01:00:59.533
<i>Zonnestralen zullen snel doorlachen</i>

879
01:00:59.658 --> 01:01:01.869
Sara, je begrijpt het niet.

880
01:01:01.952 --> 01:01:05.330
<i>Waarschijnlijk niet, maar dat heb ik wel gedaan</i>
<i>iets te zeggen.</i>

881
01:01:05.372 --> 01:01:07.791
<i>En ik wil dat je luistert</i>
<i>Voorzichtig, Grady.</i>

882
01:01:09.100 --> 01:01:10.961
Ja.

883
01:01:11.300 --> 01:01:13.630
<i>Ik kan niet op je wachten.</i>
<i>Omdat als ik dat doe</i>

884
01:01:13.672 --> 01:01:16.675
<i>Ik zou kunnen wachten</i>
<i>voor altijd, dus...</i>

885
01:01:16.800 --> 01:01:20.637
<i>Ik ga dit maken</i>
<i>Ik heb zelf een beslissing genomen.</i>

886
01:01:20.679 --> 01:01:23.223
<i>Tot ziens, Grady.</i>

887
01:01:23.349 --> 01:01:25.684
<i>Een comeback maken.</i>

888
01:01:25.768 --> 01:01:28.354
<i>Goh, het moet verschrikkelijk zijn</i>
<i>een is-geweest.</i>

889
01:01:28.437 --> 01:01:31.857
<i>Praat niet zo.</i>
<i>Het maakt me bang.</i>

890
01:01:31.940 --> 01:01:35.361
<i>We moeten harder werken.</i>
<i>Maak veel deeg--</i>

891
01:01:37.488 --> 01:01:41.700
Hallo.
Hoi.

892
01:01:41.784 --> 01:01:44.745
- Ow.
- Het is geïnfecteerd. Ik kan het opruimen.

893
01:01:44.828 --> 01:01:46.747
Maar dan moet je iemand zien
wie weet wat hij doet.

894
01:01:46.830 --> 01:01:49.833
Hoe zou je willen
wat warme chocolademelk

895
01:01:49.917 --> 01:01:52.378
en verse koekjes erbij?

896
01:01:52.419 --> 01:01:55.881
- Dat klinkt leuk. Bedankt.
- Graag gedaan.

897
01:01:57.132 --> 01:02:00.427
Dit is echt goede warme chocolademelk.

898
01:02:00.511 --> 01:02:02.388
Hij is een van jouw
studenten, deze jongen?

899
01:02:02.429 --> 01:02:05.224
Ja, hij is een goede jongen.

900
01:02:05.265 --> 01:02:08.180
Hij is gewoon een beetje in de war.

901
01:02:08.600 --> 01:02:11.355
Oh, dan weet ik zeker dat het goed met hem gaat.
Met de juiste begeleiding...

902
01:02:11.397 --> 01:02:13.399
Dus je bent bij de
Universiteit in Pittsburg?

903
01:02:13.440 --> 01:02:16.902
Ik werk in een staalfabriek
terwijl ik mijn eerste roman afmaak.

904
01:02:17.270 --> 01:02:18.946
Waar is Emily, Hank?

905
01:02:19.290 --> 01:02:23.242
Ik weet niet of ik dat moet doen
Zeg dat maar, Grady.

906
01:02:23.283 --> 01:02:25.744
Ik wil haar niet stalken.
Ik wil gewoon...

907
01:02:25.869 --> 01:02:28.800
Ik wil het haar vertellen
dat het me spijt.

908
01:02:28.163 --> 01:02:30.124
Ik probeer het niet
om haar terug te krijgen.

909
01:02:30.249 --> 01:02:32.918
Er zijn dingen niet goed gegaan
een tijdje bij ons.

910
01:02:33.100 --> 01:02:36.922
Het enige wat ik weet is dat Emily zich voelde
Je was er niet voor haar.

911
01:02:37.500 --> 01:02:40.426
En dat heeft ze gevoeld
voor een lange tijd, Grady.

912
01:02:40.551 --> 01:02:42.511
Op dit moment is ze...

913
01:02:42.594 --> 01:02:45.514
ze is in Philadelphia
op bezoek bij Linda Ashby.

914
01:02:47.307 --> 01:02:51.610
In godsnaam, zij
gingen samen naar Wellesley.

915
01:02:51.103 --> 01:02:53.439
Linda heeft een week doorgebracht
bij jou thuis...

916
01:02:53.480 --> 01:02:56.442
- O, Linda! O, o.
- Ja.

917
01:02:58.152 --> 01:03:00.112
Ik heb niet geslapen
heel veel de laatste tijd.

918
01:03:00.154 --> 01:03:02.239
En ik heb mijn redacteur in de stad.

919
01:03:02.322 --> 01:03:04.450
- Ik probeer mijn boek af te maken.
- Ah, juist.

920
01:03:04.533 --> 01:03:06.785
Het boek.

921
01:03:09.121 --> 01:03:12.458
Ik hoop dat het echt goed is, Grady.

922
01:03:18.839 --> 01:03:22.301
Ik heb het heel goed
tijd, professor Tripp.

923
01:03:22.384 --> 01:03:27.473
Ik ben heel blij voor je, James.

924
01:03:29.183 --> 01:03:32.770
Doe me een plezier, leg mijn drugs neer!

925
01:03:32.853 --> 01:03:35.000
Dat spul is niet voor amateurs.

926
01:03:36.690 --> 01:03:39.193
Je bent boos op mij, nietwaar?

927
01:03:39.318 --> 01:03:42.654
Je bent boos omdat ik heb geschoten
de hond van je vriendin.

928
01:03:42.696 --> 01:03:45.157
Het was niet haar hond,
het was van haar man.

929
01:03:45.240 --> 01:03:47.785
Wie zei iets
over een vriendin?

930
01:03:49.536 --> 01:03:53.248
Oké, James, ik wens je
Ik had de hond van mijn vriendin niet neergeschoten

931
01:03:53.332 --> 01:03:56.335
Ook al waren Poe en ik dat niet
precies wat jij simpatico noemt,

932
01:03:56.418 --> 01:03:59.400
Dat is geen reden waarom hij dat had moeten doen
twee in de borst genomen.

933
01:03:59.880 --> 01:04:01.924
Ik weet het niet.

934
01:04:02.700 --> 01:04:06.845
Je blijft je gewoon gedragen als een
Ik ben altijd een spook, James.

935
01:04:06.887 --> 01:04:10.516
Nou, ik denk dat dat verklaart waarom
alle kinderen in de werkplaats haten mij.

936
01:04:10.557 --> 01:04:14.144
Alle kinderen in de werkplaats
haat je omdat nu

937
01:04:14.228 --> 01:04:17.106
jij bent tien keer de schrijver
elk van hen zal dat ooit zijn.

938
01:04:17.189 --> 01:04:19.660
Mijn spullen stinken.

939
01:04:19.149 --> 01:04:23.280
Dat zei je zelf laatst
avond voor je vriend Crabtree.

940
01:04:23.700 --> 01:04:25.572
Ik bedoelde het niet zo.

941
01:04:25.698 --> 01:04:27.616
En wat doet het
maakt het uit wat ik denk?

942
01:04:27.700 --> 01:04:30.350
Ik bedoel, wat doet het
maakt het uit wat iemand denkt?

943
01:04:30.119 --> 01:04:32.538
De meeste mensen denken niet na, James.

944
01:04:32.579 --> 01:04:35.400
En als ze dat doen, dan is dat zo
niet over schrijven.

945
01:04:36.333 --> 01:04:39.378
Boeken... ze betekenen niets.

946
01:04:39.503 --> 01:04:41.714
Voor niemand.

947
01:04:43.340 --> 01:04:45.259
Niet meer.

948
01:04:45.342 --> 01:04:48.595
"Dochter van de brandstichter"
betekende iets.

949
01:04:49.638 --> 01:04:51.598
Het betekende iets voor mij.

950
01:04:51.640 --> 01:04:55.600
Het is de reden
Ik kwam hier op school.

951
01:04:55.102 --> 01:04:58.105
Om door jou geleerd te worden.

952
01:04:58.147 --> 01:05:03.110
Het is een van de redenen
Ik wilde schrijver worden.

953
01:05:05.700 --> 01:05:09.950
Nou, daarvoor, James,
als er niets anders is,

954
01:05:09.992 --> 01:05:12.786
Het spijt me echt.

955
01:05:20.627 --> 01:05:23.672
- Wat zijn we aan het doen?
- Ik ga je een lekkere maaltijd bezorgen

956
01:05:23.797 --> 01:05:26.967
een paar kopjes koffie,
dan breng ik je naar huis.

957
01:05:27.510 --> 01:05:29.470
- Neem mij nu.
- Wat?

958
01:05:29.511 --> 01:05:31.972
- Ik heb geen honger.
- James, je moet eten.

959
01:05:32.140 --> 01:05:34.350
Ik haal er iets uit
van de automaat.

960
01:05:34.433 --> 01:05:36.310
Verkoopautomaat? Wat
heb je het over?

961
01:05:36.393 --> 01:05:39.855
Bij het busstation zijn ze
heb deze kaassandwiches.

962
01:05:39.980 --> 01:05:42.149
Ze zijn behoorlijk goed.
Het is beter als je mij nu meeneemt.

963
01:05:42.191 --> 01:05:44.151
Op die manier krijgt Carl mijn plek niet.

964
01:05:44.276 --> 01:05:48.155
Karel?

965
01:05:48.197 --> 01:05:52.340
- Laat maar zitten.
- James, ga een tafel voor ons regelen, wil je?

966
01:05:52.117 --> 01:05:55.120
Ik laat niet het meeste toe
getalenteerde schrijver in mijn klas

967
01:05:55.162 --> 01:05:57.664
eet een week oud
broodje kaas, oké?

968
01:05:59.249 --> 01:06:01.835
Ik laat hem niet slapen
op een bankje in een busstation.

969
01:06:01.919 --> 01:06:04.963
Dus ga maar naar binnen. Ik zal
ben er binnen een minuut.

970
01:06:06.840 --> 01:06:09.677
C-A-R-V-E-I.

971
01:06:09.718 --> 01:06:13.681
Ja, dat weet ik zeker, mevrouw.
Het ligt buiten Scranton.

972
01:06:15.150 --> 01:06:16.934
U heeft geen vermelding.

973
01:06:18.180 --> 01:06:20.521
Oké, nou,

974
01:06:20.562 --> 01:06:25.442
Dame, terwijl we spreken, kijk ik naar
een inwoner van Carvel, Pennsylvania.

975
01:06:25.526 --> 01:06:27.444
Ik weet zeker dat hij mooi zou zijn
geïnteresseerd om te leren

976
01:06:27.528 --> 01:06:29.530
dat de goede mensen
bij Bell Atlantic

977
01:06:29.571 --> 01:06:31.865
zijn hele geboortestad kwijtgeraakt.

978
01:06:31.949 --> 01:06:34.243
Het is niet zo dat ik het maak
dit terwijl we verder gaan...

979
01:06:36.954 --> 01:06:39.873
Maakt niet uit.
Het is mijn fout.

980
01:07:04.565 --> 01:07:06.567
- Wil je een hapje?
- Nee, bedankt.

981
01:07:06.608 --> 01:07:10.700
Daarom ben je dat
als je ze hebt, je spreuken.

982
01:07:10.154 --> 01:07:12.698
Spreuken? Jezus, Jakobus,

983
01:07:12.740 --> 01:07:15.750
Je laat het klinken alsof we meedoen
een toneelstuk van Tennessee Williams.

984
01:07:15.159 --> 01:07:17.703
Ik krijg geen spreuken.

985
01:07:17.745 --> 01:07:19.705
Wat zou je
bel ze dan?

986
01:07:19.747 --> 01:07:23.208
Ik weet het niet.
Afleveringen.

987
01:07:23.250 --> 01:07:26.837
Uh-huh. Ik maak me gewoon zorgen
over jou, dat is alles.

988
01:07:32.760 --> 01:07:35.220
Je maakt je gewoon zorgen
over jezelf, oké?

989
01:07:36.597 --> 01:07:38.515
- Waar ga je heen?
- Nergens.

990
01:07:38.599 --> 01:07:42.269
Blijf gewoon hier en eet.
Ik ben zo terug.

991
01:07:48.442 --> 01:07:50.361
Goedenavond.

992
01:07:50.444 --> 01:07:52.488
- Professor Tripp.
- Grady.

993
01:07:52.571 --> 01:07:54.948
Fred Leer.
Dit is mijn vrouw Amanda.

994
01:07:54.990 --> 01:07:58.118
Nou, het lijkt erop dat ik gesprongen ben
een heerlijke avond hier.

995
01:07:58.202 --> 01:08:00.996
We waren op weg naar een benefiet,
maar zoals het toeval wil

996
01:08:01.800 --> 01:08:03.791
de club was onderweg, dus wij
konden optreden.

997
01:08:03.874 --> 01:08:06.668
Ik dacht alleen maar
Het zou goed zijn voor James

998
01:08:06.752 --> 01:08:08.962
om dit weekend bij zijn familie te zijn.

999
01:08:09.400 --> 01:08:13.258
O ja, wij natuurlijk
kan dat begrijpen.

1000
01:08:15.678 --> 01:08:20.140
Juist. Oké, ik denk,
Ik ga James halen.

1001
01:08:22.309 --> 01:08:24.937
Ehm...

1002
01:08:24,978 --> 01:08:28,982
Ik hoop dat je dit niet verder vindt,
Amanda, maar ik vraag me af of ik het mag vragen.

1003
01:08:29.240 --> 01:08:31.819
Heeft u ooit een katholieke school bezocht?

1004
01:08:33.946 --> 01:08:36.448
Pardon?

1005
01:08:36.490 --> 01:08:38.242
Ik ga niet met ze mee.

1006
01:08:38.325 --> 01:08:40.327
De zaken zijn een beetje raar
voor mij nu, James.

1007
01:08:40.369 --> 01:08:42.329
De zaken zijn een beetje raar
voor mij nu ook.

1008
01:08:42.413 --> 01:08:44.957
Dat weet ik, maar ik heb mijn redacteur
in de stad moet ik mijn boek afmaken,

1009
01:08:44,998 --> 01:08:46,667
en er zijn er een paar
verzachtende omstandigheden--

1010
01:08:46.750 --> 01:08:48.419
Ik zal je niet lastig vallen.
Ik wil niet eens met je praten.

1011
01:08:48.502 --> 01:08:50.462
Of je het nu leuk vindt of niet, die mensen
daarbuiten zijn je ouders.

1012
01:08:50.504 --> 01:08:54.508
- Het zijn mijn ouders niet.
- Wat?

1013
01:08:54.550 --> 01:08:56.927
Het zijn mijn grootouders.
Mijn ouders zijn dood.

1014
01:09:00.550 --> 01:09:03.517
James, de man is duidelijk
je vader. Je lijkt precies op hem.

1015
01:09:05.102 --> 01:09:07.354
Daar is een reden voor.

1016
01:09:07.438 --> 01:09:11.191
- Ga weg.
- Nee. Daarom haat ze mij.

1017
01:09:11.233 --> 01:09:13.527
Daarom maakt ze mij
slapen in de kelder.

1018
01:09:13.569 --> 01:09:16.989
Kruipruimte. Met de ratten en
het vat amontillado, toch?

1019
01:09:17.310 --> 01:09:18.782
Het is waar!
Ze behandelen mij als een freak!

1020
01:09:18.866 --> 01:09:21.618
Nou, je bent een freak, James.
Oké? Welkom bij de club.

1021
01:09:21.702 --> 01:09:24.246
Je begrijpt het niet.
Je weet niet hoe het is.

1022
01:09:24.329 --> 01:09:25.497
Je hebt gelijk, ik niet.

1023
01:09:25.581 --> 01:09:27.583
Verwacht niet dat ik het voel
Sorry voor jou, oké?

1024
01:09:27.624 --> 01:09:29.793
Omdat ik niet weet wie je bent.

1025
01:09:31.503 --> 01:09:33.464
Laat me je iets vragen, James.

1026
01:09:33.547 --> 01:09:37.426
In de afgelopen 36 uur, heb je
Heeft u mij één ding verteld dat waar is?

1027
01:09:37.468 --> 01:09:40.763
Eén ding dat van jou komt?

1028
01:09:40.804 --> 01:09:45.100
Ik wilde gewoon bij je blijven
voor een tijdje, dat is alles.

1029
01:09:51.774 --> 01:09:55.110
Ik ben een leraar, James.
Ik ben geen Holiday Inn.

1030
01:10:01.575 --> 01:10:03.535
Dank u, professor Tripp.

1031
01:10:36.318 --> 01:10:38.237
Hé!

1032
01:10:39.250 --> 01:10:41.000
Hé.

1033
01:11:33.420 --> 01:11:35.502
Krabboom...
Jezus!

1034
01:11:50.851 --> 01:11:52.895
Vind je het erg?

1035
01:11:54.396 --> 01:11:56.315
- Grady!

1036
01:11:56.398 --> 01:12:00.652
- Hé.
- Ik weet dat ik dat niet had moeten doen.

1037
01:12:00.736 --> 01:12:04.310
Maar daar was het net binnen
open, en ik kon het niet laten.

1038
01:12:04.730 --> 01:12:06.533
Nee, nee. Ik kan het gewoon niet geloven
dat ik het zo heb weggelaten.

1039
01:12:06.617 --> 01:12:08.350
Tripp, waar ben je?

1040
01:12:08.770 --> 01:12:11.800
Is Crabtree hier geweest?
Heeft hij rondgesnuffeld?

1041
01:12:11.163 --> 01:12:12.831
Ik weet het niet. Misschien.
Ik denk het niet.

1042
01:12:12.873 --> 01:12:14.333
Laten we dit wegleggen.

1043
01:12:14.375 --> 01:12:16.251
Tripp!

1044
01:12:16.335 --> 01:12:18.253
- O, shit.
- Nee. Ehm...

1045
01:12:20.589 --> 01:12:23.967
Ga niet. Ik ben geweest
de hele nacht op je wachten.

1046
01:12:24.510 --> 01:12:26.428
Ik ben echt gevleid,
lieverd, maar dit is gewoon niet...

1047
01:12:26.512 --> 01:12:30.683
Het spijt me. Onderbreek ik
een leraar-leerlingconferentie?

1048
01:12:30.766 --> 01:12:32.935
Niet beledigend bedoeld, Tripp. Dat ben je niet
precies de meest attente gastheer.

1049
01:12:33.180 --> 01:12:35.270
Nou, je hebt genomen
Zorg daar goed voor, hè, Crabs?

1050
01:12:35.354 --> 01:12:37.481
Soms moeten we improviseren.

1051
01:12:37.564 --> 01:12:39.775
Waar in godsnaam
ben je toch geweest?

1052
01:12:39.858 --> 01:12:42.361
Ik heb een ritje gemaakt met James Leer.

1053
01:12:42.444 --> 01:12:44.446
Hij heeft die van de kanselier kapotgemaakt
hond, nietwaar?

1054
01:12:44.488 --> 01:12:45.739
- Wat?
- Ja.

1055
01:12:45.781 --> 01:12:47.616
Eerst dacht de politie
hij is gewoon weggelopen.

1056
01:12:47.700 --> 01:12:49.910
Maar vanmiddag, Dr. Gaskell
vond bloedvlekken op het tapijt.

1057
01:12:50.350 --> 01:12:50.994
O, Jezus.

1058
01:12:51.780 --> 01:12:53.247
Bijna iedereen dacht van wel
een indringer, maar meteen.

1059
01:12:53.288 --> 01:12:55.791
Terry zei dat het ergens op leek
James zou in de war zijn.

1060
01:12:55.833 --> 01:12:59.128
Is er nog iemand opgekomen
met deze briljante conclusie?

1061
01:12:59.169 --> 01:13:01.296
Nou ja, nog niet, maar dat komt wel.
Het is slechts een kwestie van tijd.

1062
01:13:01.338 --> 01:13:03.132
Kom op. Je kent James niet eens.

1063
01:13:03.215 --> 01:13:04.550
Wie wel?

1064
01:13:04.633 --> 01:13:07.720
Ik wel. Dat doe ik nu.

1065
01:13:07.803 --> 01:13:09.930
Ik heb een tijdje met hem doorgebracht.

1066
01:13:10.140 --> 01:13:12.990
En ik heb iets van hem gelezen.

1067
01:13:12.182 --> 01:13:14.727
- Zijn boek? Heb je zijn boek gelezen?
- Ja.

1068
01:13:14.768 --> 01:13:17.396
- Is het goed?
- Het is goed. Het is heel, heel goed.

1069
01:13:17.438 --> 01:13:21.316
Het is waar.

1070
01:13:21.358 --> 01:13:24.236
Ik wist het. Dus waar is hij nu?

1071
01:13:24.319 --> 01:13:26.363
Ik heb hem met zijn ouders naar huis gestuurd.

1072
01:13:26.447 --> 01:13:29.366
Wat? Wat? Zijn ouders?

1073
01:13:29.450 --> 01:13:32.161
- Mm-hmm.
- Waarom? Waarom deed je dat?

1074
01:13:32.202 --> 01:13:34.163
Want gezien de omstandigheden

1075
01:13:34.204 --> 01:13:37.166
Ik dacht dat het de
het beste voor hem, maar

1076
01:13:37.249 --> 01:13:41.962
Ik begin te denken misschien
het was het beste voor mij.

1077
01:13:43.839 --> 01:13:47.301
Ik... Ik was er niet voor hem.

1078
01:13:47.343 --> 01:13:50.346
Stel je dat eens voor.

1079
01:13:50.429 --> 01:13:53.849
Hanna, weet je dat niet meer
Waar heb je James die dag naartoe gebracht?

1080
01:13:53.932 --> 01:13:55.851
Was het van zijn tante?

1081
01:13:55.934 --> 01:13:58.620
- Ja.
- Ik heb het je verteld. Sewickley Hoogten.

1082
01:13:58.145 --> 01:14:00.640
- Wat was het adres?
- Mm-hmm.

1083
01:14:00.147 --> 01:14:02.399
Ik weet het niet. Hij had mij
laat hem op een hoek vallen.

1084
01:14:02.441 --> 01:14:04.151
Bel de universiteit.
Ik weet zeker dat ze zijn adres kennen.

1085
01:14:04.234 --> 01:14:05.861
Een beetje laat om Admissions te bellen.

1086
01:14:05.903 --> 01:14:08.947
Is het een beetje laat om te bellen?
de kanselier, hmm?

1087
01:14:09.310 --> 01:14:10.949
- Ik weet het niet. Misschien.
- Hm?

1088
01:14:11.330 --> 01:14:12.993
God, dat heb je echt
maakte gewoon een verschrikkelijke

1089
01:14:13.350 --> 01:14:15.370
stinkende kleine puinhoop van
alles, nietwaar?

1090
01:14:17.414 --> 01:14:20.209
Is dat het?

1091
01:14:20.292 --> 01:14:21.752
Denk er niet eens over na.

1092
01:14:21.794 --> 01:14:23.295
- Kom er niet in de buurt.
- Nee, nee, nee.

1093
01:14:23.379 --> 01:14:25.756
Nooit zonder uw toestemming,
maar dat is een groot boek.

1094
01:14:25.798 --> 01:14:27.633
262 Baxter-aandrijving.

1095
01:14:27.716 --> 01:14:30.940
Ze staan in het boek.

1096
01:14:30.135 --> 01:14:32.262
- Ik zal rijden.
- Ik zal rijden.

1097
01:14:32.388 --> 01:14:34.264
"De liefdesparade."

1098
01:14:34.306 --> 01:14:36.934
Ik heb hier een gevoel bij.
Ik voel dit kind in mijn botten.

1099
01:14:36.975 --> 01:14:39.603
Alleen in je botten.

1100
01:14:41.630 --> 01:14:43.107
Ik heb dit gevoel eerder gehad.

1101
01:14:43.148 --> 01:14:45.275
Weet je nog?

1102
01:14:47.270 --> 01:14:49.905
Het is lang geleden, maar...

1103
01:14:49.947 --> 01:14:53.117
Hoe erg is het voor jou, Krabben?

1104
01:14:53.158 --> 01:14:55.119
Het is behoorlijk slecht.

1105
01:14:55.160 --> 01:14:57.121
Ze hebben genoeg van mij.

1106
01:14:57.162 --> 01:14:59.415
Ze kijken me aan alsof
Ik werk daar niet meer.

1107
01:15:01.291 --> 01:15:04.712
Ik denk dat ik gewoon niet pas
het nieuwe bedrijfsprofiel.

1108
01:15:04.795 --> 01:15:07.673
- Welke is?
- Eh, god,

1109
01:15:07.756 --> 01:15:09.675
competentie.

1110
01:15:09.758 --> 01:15:13.387


1111
01:15:13.429 --> 01:15:16.432


1112
01:15:16.515 --> 01:15:20.102
Dit is het.

1113
01:15:22.354 --> 01:15:23.897
<i>Ik had niets te zoeken</i>

1114
01:15:23.981 --> 01:15:25.983
<i>sjokt naar James toe</i>
<i>Het ouderlijk huis van Leer</i>

1115
01:15:26.660 --> 01:15:28.986
<i>midden in de nacht.</i>
<i>Niet als dat er echt toe deed</i>

1116
01:15:29.690 --> 01:15:31.238
<i>probeerde te maken</i>
<i>Het gaat goed met Sara.</i>

1117
01:15:31.321 --> 01:15:34.616
<i>Maar we hadden besloten</i>
<i>om James Leer te redden.</i>

1118
01:15:34.658 --> 01:15:36.368
<i>Ik wist niet precies waarvan,</i>

1119
01:15:36.452 --> 01:15:38.579
<i>omdat ik zo ongeveer</i> was
<i>ervan overtuigd dat alles</i>

1120
01:15:38.662 --> 01:15:41.623
<i>dat uit de mond van James kwam</i>
<i>was eigenlijk onzin.</i>

1121
01:15:41.665 --> 01:15:44.501
- Jawel.
- Het moeten twintig ramen zijn.

1122
01:15:44.543 --> 01:15:46.503
Hoe moeten we de zijne vinden?

1123
01:15:46.545 --> 01:15:50.674
Ik heb het je verteld. Ze houden hem
vastgeketend in de kelder.

1124
01:15:50.758 --> 01:15:53.510
<i>Maar misschien maakte dat niet zoveel uit.</i>

1125
01:15:53.594 --> 01:15:56.555
<i>Sometimes people just</i>
<i>need to be rescued.</i>

1126
01:16:03.270 --> 01:16:06.690


1127
01:16:08.692 --> 01:16:10.611
- Rodgers en Hart?
- Ja.

1128
01:16:10.694 --> 01:16:12.738
-James Leer.
-James Leer.

1129
01:16:35.552 --> 01:16:38.430
Hé. Wat ben jij
jongens doen hier?

1130
01:16:38.514 --> 01:16:41.475
Shh, we're springin' you,
Jimmy. Trek wat kleren aan.

1131
01:16:45.200 --> 01:16:49.660
Wauw. Nou, ik hou van wat
je bent klaar met de plek.

1132
01:16:49.149 --> 01:16:51.680
Wanneer komt Kapitein Nemo hier wonen?

1133
01:16:51.151 --> 01:16:54.655
Ik kan dat niet geloven
maakte grapjes over mijn badjas.

1134
01:16:54.738 --> 01:16:56.907
De kandelaars zijn van mij
van overgrootmoeder.

1135
01:16:56.990 --> 01:16:59.118
Alsjeblieft. Begin niet met
De familiegeschiedenis, oké?

1136
01:16:59.201 --> 01:17:01.787
- Anders laat ik je hier achter.
- Ik wil dat je het weet

1137
01:17:01.912 --> 01:17:03.914
Ik heb alles gehoord, de
ouders en grootouders,

1138
01:17:03.997 --> 01:17:05.916
en dat hele Chinatown-gedoe.

1139
01:17:05.999 --> 01:17:09.440
Ik geloof je. Dat is waarom
wij zijn hier. Ga je nu aankleden.

1140
01:17:09.860 --> 01:17:13.132
Ik bedoel, vind je het erg als ik het draag?
Is dit weer, professor Tripp?

1141
01:17:13.215 --> 01:17:15.384
Draag wat je maar wilt.

1142
01:17:18.120 --> 01:17:20.806
- Hij is zo bescheiden.
- Hij is zo gevoelig.

1143
01:17:20.889 --> 01:17:23.392
Tripp, waarom jij niet
Geef het kind wat speling?

1144
01:17:23.434 --> 01:17:26.687
Deze zijn allemaal te laat
bibliotheekboeken, stuk voor stuk.

1145
01:17:26.729 --> 01:17:30.149
Dan lijkt het op onze meneer Leer
wordt geconfronteerd met een aantal monsterlijke late vergoedingen.

1146
01:17:30.232 --> 01:17:32.568
Ik kan het gewoon niet geloven
al die rotzooi die hij draait.

1147
01:17:32.609 --> 01:17:35.863
Voor één keer zou ik graag willen weten of de
kleine klootzak vertelt de waarheid.

1148
01:17:35.946 --> 01:17:37.865
Hé.

1149
01:17:37.948 --> 01:17:39.867
Bekijk dit eens.

1150
01:17:39.950 --> 01:17:42.786
‘Eindelijk ging de deur open.
Het was een schok om hem te zien

1151
01:17:42.870 --> 01:17:45.390
"schuifelend de kamer in
als een ouder wordende prijsvechter,

1152
01:17:45.122 --> 01:17:47.332
"hinkend, geslagen."

1153
01:17:47.416 --> 01:17:49.918
Klinkt dat zo
iemand die wij kennen?

1154
01:17:52.296 --> 01:17:54.965
‘Maar het kwam later
toen de grote man

1155
01:17:55.490 --> 01:17:58.135
’ tuurde in het bittere
gloed van de schemering..."

1156
01:17:58.218 --> 01:18:00.304
'Schemering.'
Deze jongen heeft absoluut een redacteur nodig.

1157
01:18:00.387 --> 01:18:03.150
‘En mompelde eenvoudig:
'Het betekent niets.

1158
01:18:03.980 --> 01:18:07.227
"Alles. Niets.'
dat de echte schok kwam.

1159
01:18:07.311 --> 01:18:09.855
‘Toen begreep de jongen het

1160
01:18:09.938 --> 01:18:12.900
"dat de echte verwondingen van zijn held zijn
lag op een donkerdere plaats.

1161
01:18:12,983 --> 01:18:14,985
"Zijn hart--"

1162
01:18:16.487 --> 01:18:18.864
Zijn hart wat?

1163
01:18:21.867 --> 01:18:24.912
"Zijn hart, ooit in staat
anderen zo volledig inspireren

1164
01:18:24.953 --> 01:18:26.914
"kon niet langer inspireren
zozeer als zichzelf.

1165
01:18:26.955 --> 01:18:30.209
"Het klopte nu alleen uit gewoonte.

1166
01:18:30.292 --> 01:18:33.587
‘Het klopte nu pas

1167
01:18:33.671 --> 01:18:35.631
"omdat het kon."

1168
01:18:38.759 --> 01:18:40.719
Ik ben klaar.

1169
01:18:42.554 --> 01:18:46.580
- Alles goed, professor Tripp?
- Het gaat goed met hem.

1170
01:18:46.100 --> 01:18:49.311
Kunnen we gaan voordat oma naar beneden komt?
en je botten kookt als ontbijt?

1171
01:18:49.395 --> 01:18:51.689
Dat kan een probleem zijn.
Ze komt hierheen

1172
01:18:51.730 --> 01:18:53.774
elk halfuur of zo
om mij te controleren,

1173
01:18:53.857 --> 01:18:57.111
en als ik er niet ben, misschien wel
bel de politie of zo.

1174
01:18:57.194 --> 01:19:00.781
Oké. Lok. We leggen je kussens neer
en een teddybeer onder de spread.

1175
01:19:00.864 --> 01:19:03.750
- Ze zal het verschil niet weten.
- Zoals in 'Tegen alle vlaggen'

1176
01:19:03.158 --> 01:19:05.770
alleen gebruikten ze een paar
van gigantische hammen.

1177
01:19:05.160 --> 01:19:08.414
Nee, nee, nee, nee.
Ik heb een beter idee.

1178
01:19:16.171 --> 01:19:18.215
Welterusten, lieve prins.

1179
01:19:41.613 --> 01:19:44.533


1180
01:19:44.616 --> 01:19:47.369


1181
01:19:50.622 --> 01:19:53.500
Laten we naar boven gaan.

1182
01:19:53.584 --> 01:19:56.170
Slechte vibes hier beneden.

1183
01:19:56.253 --> 01:20:00.549
De zaken moeten zijn opgepikt
nadat we vertrokken waren, hè, Grady?

1184
01:20:00.632 --> 01:20:06.638


1185
01:20:09.808 --> 01:20:16.148


1186
01:20:20.690 --> 01:20:22.571


1187
01:20:22.654 --> 01:20:24.573


1188
01:20:28.952 --> 01:20:32.122
Goedenacht, broer.

1189
01:20:32.164 --> 01:20:34.875


1190
01:21:32.349 --> 01:21:35.227
<i>Je hebt het huis bereikt</i>
<i>van Sara en Walter Gaskell.</i>

1191
01:21:35.310 --> 01:21:39.640
<i>Noch Walter, noch</i>
<i>Ik kan je--</i> nemen

1192
01:21:39.106 --> 01:21:41.734
<i>- Hallo.</i>
- Walter?

1193
01:21:41.775 --> 01:21:45.738
<i>Grady? Oh, Jezus, Grady,</i>
<i>weet jij hoe laat het is?</i>

1194
01:21:45.821 --> 01:21:48.657
Ja. Ik heb 8:15 uur.

1195
01:21:48.741 --> 01:21:50.659
Ik denk het niet
dat klopt echter wel.

1196
01:21:50.743 --> 01:21:52.661
<i>Het is half drie, Grady.</i>

1197
01:21:52.745 --> 01:21:54.663
Dit is belangrijk, Walter.

1198
01:21:54.747 --> 01:21:56.749
<i>O?</i>

1199
01:21:56.832 --> 01:22:01.253
Ik, uhm, ik,

1200
01:22:01.337 --> 01:22:04.214
<i>Wat is er, Grady?</i>

1201
01:22:04.256 --> 01:22:06.258
Ik ben verliefd op je vrouw.

1202
01:22:08.761 --> 01:22:11.550
<i>Pardon?</i>

1203
01:22:11.960 --> 01:22:14.641
Sara. Ik ben verliefd op haar.

1204
01:22:14.767 --> 01:22:17.561
<i>Ben je aan het drinken,</i>
<i>Professor Tripp, nu meteen?</i>

1205
01:22:17.603 --> 01:22:19.855
Nee.

1206
01:22:19.938 --> 01:22:24.360
<i>Desalniettemin zou ik je graag willen zien</i>
<i>in mijn kantoor maandagochtend.</i>

1207
01:22:30.407 --> 01:22:32.326
O, jongen.

1208
01:23:01.855 --> 01:23:04.608
- Sara, wat...
- Ik probeerde te bellen, maar

1209
01:23:04.650 --> 01:23:08.445
het lijkt erop dat dat zo is
er is iets mis

1210
01:23:08.487 --> 01:23:10.781
met je telefoon.

1211
01:23:10.823 --> 01:23:14.827
Het blijkt een van onze
studenten ontbreekt

1212
01:23:14.910 --> 01:23:19.373
en zijn ouders gevonden
een dode hond in zijn bed.

1213
01:23:19.456 --> 01:23:22.209
Het is mijn schuld. Het spijt me.
Ik heb geprobeerd je te vertellen...

1214
01:23:22.292 --> 01:23:27.297
Ik voel me niet erg
ben nu blij met jou.

1215
01:23:27.381 --> 01:23:29.466
En nog belangrijker,
Walter is niet erg blij.

1216
01:23:29.550 --> 01:23:31.468
Hij heeft de politie erbij betrokken.

1217
01:23:31.510 --> 01:23:35.264
Ze lijken te denken dat James Leer dat is
op de een of andere manier verantwoordelijk voor dit alles.

1218
01:23:35.347 --> 01:23:41.186
Dat zou je toevallig niet weten
waar James Leer is, wil je?

1219
01:23:41.228 --> 01:23:43.522
Hij is binnen.

1220
01:23:43.564 --> 01:23:46.233
En Marilyns jasje?

1221
01:23:48.270 --> 01:23:50.320
O, het ligt in mijn auto.

1222
01:23:55.200 --> 01:23:57.578
- Iemand heeft mijn auto gestolen.
- O mens!

1223
01:23:57.619 --> 01:23:59.747
Eerlijk gezegd! Iemand heeft mijn auto gestolen!

1224
01:23:59.830 --> 01:24:02.207
Ik heb hem daar gisteravond geparkeerd!

1225
01:24:02.249 --> 01:24:04.418
Weet je zeker dat hij daar geparkeerd stond?
- Natuurlijk weet ik het zeker! Het was--

1226
01:24:04.501 --> 01:24:07.713
O, Christus. Hier komt
nu de puberteitspolitie.

1227
01:24:07.755 --> 01:24:11.500
Oké, oké, ik zal dit afhandelen.
Ga jij James opgraven.

1228
01:24:20.476 --> 01:24:22.478
Is hij wakker?

1229
01:24:22.603 --> 01:24:26.190
Er is een politieagent op de weg
veranda, en hij gaat niet weg.

1230
01:24:26.273 --> 01:24:29.443
- Diezelfde kerel?
- Dezelfde.

1231
01:24:29.526 --> 01:24:33.697
Niet beledigend bedoeld, professor Tripp,
maar je ziet er nogal waardeloos uit.

1232
01:24:33.781 --> 01:24:36.408
Hij heeft gelijk. ik bedoel,
je ziet er verschrikkelijk uit.

1233
01:24:36.450 --> 01:24:40.412
Het is de kanselier.

1234
01:24:40.537 --> 01:24:42.998
- Met ons gaat het goed. Het gaat prima met ons.
- Goed, toch.

1235
01:24:43.820 --> 01:24:46.460
- Zo fit als een viool.
-James,

1236
01:24:46.543 --> 01:24:49.338
kom op!

1237
01:24:49.421 --> 01:24:53.258
James, dit boek van jou?

1238
01:24:53.300 --> 01:24:57.304
Het is niet slecht.
Het is helemaal niet slecht.

1239
01:24:57.429 --> 01:25:01.580
- Dank je.
- Graag gedaan.

1240
01:25:05.437 --> 01:25:07.356
Ik wil dit publiceren.

1241
01:25:07.439 --> 01:25:11.402
Ik denk met de juiste
redactionele begeleiding

1242
01:25:11.485 --> 01:25:13.445
dit zou briljant kunnen zijn.

1243
01:25:13.487 --> 01:25:15.447
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

1244
01:25:15.489 --> 01:25:20.350
Tussen agent Pupcik en jou,
hij kan de volgende Jean Genet zijn.

1245
01:25:20.160 --> 01:25:23.372
Het is lang geleden dat iemand
schreef een heel goed boek in de gevangenis.

1246
01:25:23.455 --> 01:25:27.418
Maak je geen zorgen, James.
We gaan iets bedenken.

1247
01:25:27.501 --> 01:25:31.255
Ik maak me geen zorgen. Je maakt je geen zorgen,
Bent u het, professor Tripp?

1248
01:25:31.338 --> 01:25:34.675
Ik ben een beetje bezorgd, James.

1249
01:25:34.758 --> 01:25:38.554
Wees niet. Het maakt mij niet uit
als ze mij wegsturen.

1250
01:25:38.637 --> 01:25:40.597
Ik zou waarschijnlijk van school moeten worden gestuurd.

1251
01:25:40.639 --> 01:25:42.725
Laten we het hopen
zover komt het niet.

1252
01:25:45.811 --> 01:25:47.771
Professor Tripp.

1253
01:25:47.855 --> 01:25:51.775
- Ja, James?
- Zelfs als ik uiteindelijk in de gevangenis beland,

1254
01:25:51.859 --> 01:25:54.194
jij bent nog steeds de beste
leraar die ik ooit heb gehad.

1255
01:26:01.201 --> 01:26:03.454
Ik vraag me af of dit wat is
de universiteit voor ogen heeft

1256
01:26:03.537 --> 01:26:06.373
wanneer het belooft
een liberale opvoeding.

1257
01:26:07.624 --> 01:26:09.918
Walter zou dat eigenlijk niet doen
aangifte doen, nietwaar?

1258
01:26:10.200 --> 01:26:11.920
We zullen het snel genoeg weten.

1259
01:26:12.400 --> 01:26:12.963
Over een paar uur

1260
01:26:13.470 --> 01:26:15.700
hij gaat zitten
de politie en de ouders van James

1261
01:26:15.490 --> 01:26:18.930
en hij was een klein beetje
prikkie vanmorgen.

1262
01:26:21.930 --> 01:26:24.683
Je hebt niet toevallig gebeld
ons huis gisteravond, jij ook?

1263
01:26:24.725 --> 01:26:27.895
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan, ja.

1264
01:26:27.978 --> 01:26:30.939
Wat denk je
had je misschien gezegd?

1265
01:26:31.230 --> 01:26:34.735
Ik denk dat ik het misschien had gezegd
Ik was verliefd op je.

1266
01:26:36.904 --> 01:26:38.947
Hij heeft het je verteld.

1267
01:26:39.310 --> 01:26:42.368
- Hij heeft het mij verteld.
- En wat zei je?

1268
01:26:42.409 --> 01:26:45.371
Ik zei dat het niet zo was
klinkt als jij.

1269
01:27:00.177 --> 01:27:02.554
Hé, Tripp!

1270
01:27:05.891 --> 01:27:08.769
Wat doen we nu?

1271
01:27:09.728 --> 01:27:11.647
Vind de jas!

1272
01:27:11.730 --> 01:27:13.899
Hoe doen we dat precies?

1273
01:27:13.941 --> 01:27:16.260
Ik heb een idee waar het is.

1274
01:27:16.110 --> 01:27:19.613
We kunnen het aan Hannah vragen
We kunnen haar auto lenen.

1275
01:27:19.697 --> 01:27:24.868
Zeker. De sleutels liggen op het bureau,
naast je boek.

1276
01:27:28.956 --> 01:27:30.958
Ik heb het niet afgemaakt.
In slaap gevallen.

1277
01:27:31.830 --> 01:27:33.627
Oh, het is zo goed, hè?

1278
01:27:33.711 --> 01:27:35.629
Dat is het niet. Het is gewoon...

1279
01:27:35.713 --> 01:27:39.174
Het is gewoon... wat?

1280
01:27:50.600 --> 01:27:51.729
Grady, jij weet hoe in de klas...

1281
01:27:51.812 --> 01:27:54.230
hoe je het ons altijd vertelt
dat schrijvers keuzes maken?

1282
01:27:54.106 --> 01:27:56.358
Ja.

1283
01:27:56.442 --> 01:27:58.861
En ook al is je boek
is echt prachtig,

1284
01:27:58.944 --> 01:28:01.655
Ik bedoel, verbazingwekkend
prachtig, het is...

1285
01:28:02.781 --> 01:28:05.242
Het is soms, uh,

1286
01:28:05.325 --> 01:28:09.288
zeer gedetailleerd, eh,

1287
01:28:09.371 --> 01:28:12.875
je weet wel, met de genealogieën
van ieders paarden,

1288
01:28:12.958 --> 01:28:16.295
en de tandheelkundige gegevens,
enzovoort en,

1289
01:28:16.378 --> 01:28:20.591
en ik kan het mis hebben, maar het is gewoon...
het leest een beetje op plaatsen als:

1290
01:28:22.176 --> 01:28:24.940
Dat deed je niet echt
eventuele keuzes maken.

1291
01:28:27.431 --> 01:28:29.391
Helemaal niet.

1292
01:28:31.435 --> 01:28:34.355
En ik vroeg me gewoon af of
Het zou niet anders kunnen zijn als,

1293
01:28:34.396 --> 01:28:36.648
als je schreef,
dat was je niet altijd

1294
01:28:38.650 --> 01:28:40.736
onder invloed.

1295
01:28:48.327 --> 01:28:50.245
Nou,

1296
01:28:50.329 --> 01:28:55.918
Nou, dank je
voor de gedachte.

1297
01:28:55.959 --> 01:28:58.420
Maar schokkend
hoe het ook mag klinken,

1298
01:28:58.462 --> 01:29:02.216
Ik ben niet de eerste schrijver
om een beetje wiet te nippen.

1299
01:29:02.257 --> 01:29:04.218
Bovendien zou het kunnen
verbaas je om het te weten

1300
01:29:04.259 --> 01:29:06.762
dat ene boek dat ik net als jij schreef
zeg "onder invloed"

1301
01:29:06.804 --> 01:29:09.932
heb toevallig net een beetje gewonnen
iets dat de PEN Award wordt genoemd,

1302
01:29:10.150 --> 01:29:13.227
die overigens
Ik accepteerde het onder invloed.

1303
01:29:25.300 --> 01:29:28.367
Hé, laat mij je daarmee helpen.

1304
01:29:28.450 --> 01:29:31.120
- Raak het niet aan.
- Oké. Ik zal rijden.

1305
01:29:35.874 --> 01:29:38.961
Laat me dit duidelijk maken.
Jerry Nathan is je geld schuldig

1306
01:29:39.300 --> 01:29:41.213
dus als onderpand,
hij geeft je zijn auto.

1307
01:29:41.296 --> 01:29:43.215
Alleen ik begin
te denken dat de auto

1308
01:29:43.298 --> 01:29:45.217
was niet bepaald Jerry's om te geven.

1309
01:29:45.300 --> 01:29:47.219
Ah, dus van wie was de auto?

1310
01:29:47.261 --> 01:29:50.264
- Mijn gok? Vernon Hardappel.
- De capuchontrui?

1311
01:29:50.305 --> 01:29:54.226
Hij zei een paar dingen die mij ertoe brachten
te geloven dat de auto van hem was.

1312
01:29:54.268 --> 01:29:56.979
- Zoals?
- "Dat is mijn auto, klootzak."

1313
01:29:59.273 --> 01:30:01.650
Oké, dus we vinden het
Vernon, we vinden de auto.

1314
01:30:01.734 --> 01:30:04.820
- We vinden de auto...
- We vinden de jas.

1315
01:30:14.538 --> 01:30:18.459
Wauw. Christus!
Hoe wist je dat, Tripp?

1316
01:30:20.169 --> 01:30:22.400
Ik weet het niet.

1317
01:30:22.870 --> 01:30:24.506
- Laten we het maar een vermoeden noemen.
- Ik noem het geniaal.

1318
01:30:24.548 --> 01:30:28.344
Goed om te weten dat ik er nog ben
getalenteerd in iets.

1319
01:30:28.385 --> 01:30:30.846
Voorzichtig.

1320
01:30:30.929 --> 01:30:33.807
Laat die motor draaien.

1321
01:31:31.573 --> 01:31:33.742
Ik ken jou.

1322
01:31:35.770 --> 01:31:37.370
Dubbele Dickel
op de rotsen.

1323
01:31:39.707 --> 01:31:41.625
Oola.

1324
01:31:41.709 --> 01:31:44.300
Ik vergeet nooit een drankje.

1325
01:31:48.700 --> 01:31:51.927
Ik vergeet nooit een Oola.

1326
01:31:52.110 --> 01:31:54.430
Vergeet mij?

1327
01:31:54.471 --> 01:31:57.391
- Vernon?
- Ga naar binnen, koekje. Hij heeft een pistool.

1328
01:31:57.433 --> 01:32:00.894
- Wie heeft een pistool?
- Je hebt een pistool! Laat vallen!

1329
01:32:00.936 --> 01:32:03.731
- Oh-oh.
-Vernon, ontspan.

1330
01:32:03.772 --> 01:32:06.442
- Waarom noemt hij jou Vernon?
- Waarom zit hij in mijn auto?

1331
01:32:06.525 --> 01:32:09.945
Hij is gek, daarom!
Hij noemt waarschijnlijk iedereen Vernon.

1332
01:32:09.987 --> 01:32:12.239
- Laat dat pistool vallen!
- O, lieverd.

1333
01:32:12.281 --> 01:32:14.783
Het is een souvenir. Dat doen ze niet
heb zelfs doppen voor dit ding.

1334
01:32:14.825 --> 01:32:16.827
- Het is een souvenir.
- Onzin!

1335
01:32:16.910 --> 01:32:19.790
Ik herken een pistool als ik er een zie,
en dat is een pistool!

1336
01:32:19.121 --> 01:32:20.497
- Nee! Nee, echt...

1337
01:32:20.581 --> 01:32:22.416
- O God! Oh!

1338
01:32:22.458 --> 01:32:25.627
Geef mij dat pistool!
Ben je gek?

1339
01:32:25.711 --> 01:32:29.590
Zie je de toestand niet?
mijn meisje is binnen? Ga weg! Ga weg!

1340
01:32:29.631 --> 01:32:32.801
Hé! Stop!

1341
01:32:32.885 --> 01:32:34.887
Cupcake, alles goed?

1342
01:32:34.970 --> 01:32:37.890
Tripp, rennen!

1343
01:32:37.973 --> 01:32:41.310
Wie is dat in godsnaam?

1344
01:32:41.352 --> 01:32:45.481
- O, shit!
-Vernon, niet doen! Nee! Niet schieten!

1345
01:32:45.522 --> 01:32:47.691
- O nee! Niet doen!
- Niet schieten!

1346
01:32:47.775 --> 01:32:49.985
Kom op Tripp!
Spring erin! Loop!

1347
01:32:50.270 --> 01:32:52.529
Hij is een gekke man.

1348
01:33:05.000 --> 01:33:06.585
O, mijn God.

1349
01:33:20.933 --> 01:33:22.893
Ik neem het terug,

1350
01:33:22.935 --> 01:33:25.562
schiet hem neer.

1351
01:33:29.608 --> 01:33:33.404
Uiteraard beschikt u over kopieën.

1352
01:33:33.487 --> 01:33:37.241
Ik heb een alternatieve versie
van het eerste hoofdstuk.

1353
01:33:37.282 --> 01:33:39.760
Het komt goed met je,
dan. Kijk naar,

1354
01:33:39.118 --> 01:33:41.120
Kijk naar Carlyle
toen hij zijn bagage verloor.

1355
01:33:41.203 --> 01:33:44.373
- Dat was Macaulay.
- Oh.

1356
01:33:44.415 --> 01:33:47.501
Nou, hoe zit het met Hemingway?
toen Hadley al die verhalen kwijtraakte?

1357
01:33:47.584 --> 01:33:50.254
Hij kon het nooit
om ze te reproduceren.

1358
01:33:50.421 --> 01:33:53.590
Kijk, Tripp, ik wil niet
waardeer het verlies hier,

1359
01:33:53.674 --> 01:33:57.428
maar misschien, weet je,
in zekere zin is dat het beste.

1360
01:33:57.553 --> 01:34:00.514
Jij suggereert
Is het een soort teken?

1361
01:34:00.597 --> 01:34:02.683
- In zekere zin.
- Naar mijn ervaring,

1362
01:34:02.766 --> 01:34:05.102
tekenen zijn meestal
iets subtieler.

1363
01:34:05.227 --> 01:34:08.647
Laat me dit duidelijk maken. Dat allemaal
papier dat daar wegwaaide,

1364
01:34:08.772 --> 01:34:10.733
dat was het enige exemplaar?

1365
01:34:10.816 --> 01:34:12.776
Ik ben bang van wel, ja.

1366
01:34:12.818 --> 01:34:17.114
En jij, zeg je
dat het een soort teken is?

1367
01:34:17.197 --> 01:34:19.116
Man, wat in godsnaam
is er iets met jou?

1368
01:34:19.199 --> 01:34:21.118
Niet doen.

1369
01:34:21.201 --> 01:34:25.164
Het enige wat ik zeg is dat
soms, onbewust,

1370
01:34:25.289 --> 01:34:27.374
een persoon zal zichzelf plaatsen
in een situatie,

1371
01:34:27.458 --> 01:34:29.793
misschien zelfs creëren
die situatie,

1372
01:34:29.918 --> 01:34:33.797
om een arena te hebben waarin
om een onopgelost probleem op te lossen.

1373
01:34:33.881 --> 01:34:36.633
Het is een geheime manier, als je wilt,
van het aanpakken van een probleem.

1374
01:34:36.759 --> 01:34:38.677
Ik zal je het probleem vertellen.

1375
01:34:38.761 --> 01:34:41.680
Jij achter het stuur,
daar is je probleem.

1376
01:34:41.764 --> 01:34:44.683
Heb je het gedaan of niet
een pistool tegen zijn hoofd hebben?

1377
01:34:44.767 --> 01:34:47.478
- Let op de weg, alstublieft.
- Hij probeerde mijn auto te stelen.

1378
01:34:47.603 --> 01:34:49.730
Heb je het gedaan of niet
een pistool tegen zijn hoofd hebben?

1379
01:34:49.813 --> 01:34:51.648
Oké! Oké!

1380
01:34:51.774 --> 01:34:53.692
Dat is genoeg!
Dat is genoeg!

1381
01:34:53.776 --> 01:34:57.905
Wat gedaan is, is gedaan! Ik niet
Ik wil er meer over horen, oké?

1382
01:35:13.253 --> 01:35:16.256
Waar ging het over, jouw boek?

1383
01:35:18.342 --> 01:35:20.844
Wat was het verhaal?

1384
01:35:22.930 --> 01:35:24.890
Ik weet het niet.

1385
01:35:24.973 --> 01:35:26.266
Wat hij bedoelt is:

1386
01:35:26.350 --> 01:35:28.894
het is moeilijk om de
essentie van een boek soms,

1387
01:35:29.190 --> 01:35:30.854
omdat het in de geest leeft.

1388
01:35:30.979 --> 01:35:33.230
Maar je moet het weten
waar het over ging, toch?

1389
01:35:33.148 --> 01:35:36.610
Als je niet wist waar het over ging,
waarom schreef je het?

1390
01:35:40.364 --> 01:35:42.324
Ik kon niet stoppen.

1391
01:35:53.502 --> 01:35:55.421
Vernon, mag ik
stel je een vraag?

1392
01:35:59.174 --> 01:36:01.930
Jongen of meisje?

1393
01:36:07.224 --> 01:36:10.936
Zolang het op haar lijkt,

1394
01:36:11.610 --> 01:36:13.564
Het maakt mij echt niets uit.

1395
01:36:13.647 --> 01:36:15.607
Weet je wat ik bedoel?

1396
01:36:15.691 --> 01:36:17.693
Ja.

1397
01:36:19.236 --> 01:36:21.196
- Bedankt voor de rit, Vernon.
- Altijd.

1398
01:36:21.238 --> 01:36:23.741
- En nog iets.
- Ja?

1399
01:36:23.782 --> 01:36:26.994
- Stop met mij Vernon te noemen.
- Oké.

1400
01:36:27.770 --> 01:36:30.622
- Jas, Tripp.
- Wat?

1401
01:36:30.748 --> 01:36:33.000
We hebben de jas nodig.

1402
01:36:33.830 --> 01:36:35.252
O ja.

1403
01:36:39.256 --> 01:36:41.216
Oola, over dat jasje.

1404
01:36:41.258 --> 01:36:43.385
Ja.

1405
01:36:43.469 --> 01:36:45.679
Vroeger hoorde het erbij
aan Marilyn Monroe.

1406
01:36:47.348 --> 01:36:49.266
- Echt?
- Mm-hmm.

1407
01:36:49.350 --> 01:36:51.727
Ze had kleine schouders,

1408
01:36:51.810 --> 01:36:54.630
net als jij.

1409
01:36:54.146 --> 01:36:56.440
Veel mensen
weet dat niet.

1410
01:36:58.275 --> 01:37:00.861
Dank je.

1411
01:37:00.944 --> 01:37:04.448
Man, dat boek van jou
Het moet een gekke rit zijn geweest.

1412
01:37:04.531 --> 01:37:06.742
Kom op, schatje. Laten we gaan.

1413
01:37:19.400 --> 01:37:21.507
Zou je het willen uitleggen
tegen mij, wat heb je net gedaan?

1414
01:37:21.548 --> 01:37:23.634
Ik kwam tot bezinning.

1415
01:37:23.717 --> 01:37:27.120
O. Gefeliciteerd. Ondertussen,
Wat moet James doen?

1416
01:37:27.137 --> 01:37:29.560
Bid dat Walter Gaskell
komt naar de zijne?

1417
01:37:29.139 --> 01:37:32.601
Walter Gaskell wil niet
stuur James Leer naar de gevangenis.

1418
01:37:32.685 --> 01:37:34.645
Hij zit in de zijne
kantoor op dit moment.

1419
01:37:34.687 --> 01:37:37.856
Hij praat met de zijne
ouders, lokale politie,

1420
01:37:37.981 --> 01:37:39.900
proberen een oplossing te vinden.

1421
01:37:39.983 --> 01:37:42.444
Tripp, het minste wat ze zijn
wat ik ga doen is hem uitzetten.

1422
01:37:42.528 --> 01:37:45.698
Het maakt niet uit.

1423
01:37:45.781 --> 01:37:47.700
Dat is heel verhelderend,
Professor.

1424
01:37:47.783 --> 01:37:49.785
Het is geruststellend om te weten
dat de kinderen van Amerika

1425
01:37:49.868 --> 01:37:51.495
heb jou als leraar.

1426
01:37:51.578 --> 01:37:54.248
Niemand geeft les
een schrijver wat dan ook.

1427
01:37:54.373 --> 01:37:56.291
Vertel ze wat je weet.

1428
01:37:56.375 --> 01:37:58.335
Vertel ze dat ze hun stem moeten vinden
en blijf erbij.

1429
01:37:58.419 --> 01:38:00.379
Vertel het maar aan degenen
die het bij zich moeten houden.

1430
01:38:00.462 --> 01:38:02.423
Vertel het aan degenen die dat niet doen
moet het ook volhouden,

1431
01:38:02.506 --> 01:38:06.218
want dat is de enige manier waarop ze zijn
komen waar ze heen gaan.

1432
01:38:06.343 --> 01:38:10.389
Natuurlijk helpt het wel
als je weet waar je heen wilt.

1433
01:38:11.807 --> 01:38:15.728
Mijn leerlingen helpen
zoek dat eens uit,

1434
01:38:15.811 --> 01:38:18.856
dat en Sara,

1435
01:38:18.939 --> 01:38:22.776
dat is wat er gemaakt is
deze laatste jaren de moeite waard.

1436
01:38:25.904 --> 01:38:29.575
Wat James betreft, nou ja,
hij heeft mij niet echt meer nodig.

1437
01:38:29.658 --> 01:38:31.577
Hij heeft jou.

1438
01:38:33.162 --> 01:38:37.916
Ik?
Wat kan ik doen?

1439
01:38:38.420 --> 01:38:39.960
Oh, ik weet het niet, Krabben.

1440
01:38:40.440 --> 01:38:41.962
Improviseren.

1441
01:38:42.460 --> 01:38:44.673
Je bent daar behoorlijk goed in.

1442
01:38:49.511 --> 01:38:51.430
Tripp.

1443
01:38:55.642 --> 01:38:57.603
Het spijt me.

1444
01:39:09.823 --> 01:39:11.784
Improviseer.

1445
01:39:11.950 --> 01:39:15.370
<i>Wat mij betreft,</i>
<i>Ik was klaar met improviseren.</i>

1446
01:39:15.120 --> 01:39:19.416
<i>Ik wist wat ik moest doen.</i>
<i>Ik moest Sara vinden.</i>

1447
01:39:19.500 --> 01:39:23.962
<i>Ik moest haar overtuigen</i>
<i>dat zij mijn keuze was,</i>

1448
01:39:24.400 --> 01:39:26.965
<i>dat was ze in feite ook</i> geweest
<i>vanaf het allereerste begin.</i>

1449
01:39:36.809 --> 01:39:42.481
En nu, net als degenen onder u die dat zijn geweest
bij ons in voorgaande jaren weten,

1450
01:39:42.564 --> 01:39:45.693
we hebben een soort traditie
hier op WordFest.

1451
01:39:45.818 --> 01:39:48.612
Ik spreek natuurlijk
van de pruimen,

1452
01:39:48.696 --> 01:39:50.698
die gelukkige lokale schrijvers,

1453
01:39:50.823 --> 01:39:53.867
die met succes zijn geslaagd
plaatsten hun manuscripten

1454
01:39:53.993 --> 01:39:57.413
met bezoekende uitgevers
vertegenwoordigers.

1455
01:39:57.538 --> 01:40:00.457
Dit weekend, Susan Lowery
van Noord-Braddock

1456
01:40:00.499 --> 01:40:03.460
een uitgever gevonden
voor haar kinderboek,

1457
01:40:03.502 --> 01:40:04.920
"De eenzaamste garnaal."

1458
01:40:05.400 --> 01:40:09.842
Sta op, Suzan.

1459
01:40:18.350 --> 01:40:24.148
Deze volgende is, denk ik,
heel spannend om aan te kondigen

1460
01:40:24.189 --> 01:40:27.985
omdat het een student betreft
hier op de universiteit.

1461
01:40:28.270 --> 01:40:30.700
Onze eigen James Leer,

1462
01:40:30.154 --> 01:40:33.449
tweedejaars Engelse literatuur,

1463
01:40:33.532 --> 01:40:37.770
heeft een uitgever gevonden
voor zijn eerste roman

1464
01:40:37.161 --> 01:40:41.623
die volgens mij heet
"De mooie parade."

1465
01:40:43.751 --> 01:40:46.754
- Liefdesparade.
- Liefdesparade.

1466
01:40:46.837 --> 01:40:51.258
- Jakobus?
- Sta op. Ga door.

1467
01:40:53.719 --> 01:40:57.970
Hij is een echte buitenaardse sonde,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1468
01:40:57.181 --> 01:41:00.100
Maak een buiging, James!

1469
01:41:26.960 --> 01:41:30.890
Wonder jongen.

1470
01:41:36.553 --> 01:41:42.184
En tot slot, en misschien
niet in de laatste plaats belangrijk,

1471
01:41:42.267 --> 01:41:46.605
Terry Crabtree van Bartizan heeft dat ook gedaan
besloot mijn eigen boek uit te geven,

1472
01:41:46.689 --> 01:41:50.943
een kritische verkenning van
de unie van Joe DiMaggio

1473
01:41:50,984 --> 01:41:52,945
en Marilyn Monroe

1474
01:41:52.986 --> 01:41:55.989
en zijn functie
in de Amerikaanse mythopoëtica

1475
01:41:56.730 --> 01:41:59.368
die, voorlopig,
Ik heb recht

1476
01:41:59.451 --> 01:42:02.329
"Het laatste Amerikaanse huwelijk."

1477
01:42:02.371 --> 01:42:07.543
Dus tot volgend jaar,
bedankt, iedereen.

1478
01:42:27.312 --> 01:42:28.856
Grady, ik heb nog eens gekeken

1479
01:42:28.939 --> 01:42:30.733
bij "De dochter van de brandstichter"
de andere nacht.

1480
01:42:30.816 --> 01:42:33.861
Die beschrijving van de kale
cipres liet me buiten adem.

1481
01:42:33.944 --> 01:42:36.238
Bedankt, Q.
Dat waardeer ik.

1482
01:43:02.139 --> 01:43:04.224
Sara!

1483
01:43:40.969 --> 01:43:42.930
Hé, Traxler.

1484
01:43:46.225 --> 01:43:49.812
Hé, professor Tripp.

1485
01:43:49.895 --> 01:43:54.858
- Word je high, Sam?
- Alleen als ik aan het werk ben.

1486
01:44:07.955 --> 01:44:10.457
Heilige shit.

1487
01:44:10.499 --> 01:44:13.210
Ben je serieus?

1488
01:44:15.838 --> 01:44:18.340
Voorzichtig daar,
Professor Tripp.

1489
01:44:25.139 --> 01:44:27.766
Wauw.

1490
01:44:33.220 --> 01:44:34.982
<i>Ik ben niet gevallen.</i>

1491
01:44:35.240 --> 01:44:38.777
<i>Toen niet en nooit meer.</i>

1492
01:44:38.819 --> 01:44:42.614
<i>Eens de Monongahela-rivier</i>
<i>mijn oneindige opus ingeslikt</i>

1493
01:44:42.656 --> 01:44:45.200
<i>er waren geen spreuken meer.</i>

1494
01:44:45.284 --> 01:44:48.662
<i>James Leer niet</i>
<i>worden uitgezet of gaan de gevangenis in</i>

1495
01:44:48.746 --> 01:44:51.457
<i>dankzij Crabtree</i>
<i>handelen en handelen.</i>

1496
01:44:51.498 --> 01:44:53.500
<i>Maar hij stopte er toch mee,</i>
<i>ging naar New York</i>

1497
01:44:53.542 --> 01:44:56.337
<i>om zijn roman te herwerken</i>
<i>voor publicatie.</i>

1498
01:44:56.378 --> 01:45:00.883
<i>Hannah Green heeft besloten</i> te nemen
<i>een functie als junior redacteur</i>

1499
01:45:00.966 --> 01:45:02.885
<i>als ze afstudeert.</i>

1500
01:45:02.968 --> 01:45:07.931
<i>En Crabtree, nou ja, die van Crabtree</i>
<i>werd meteen Crabtree genoemd.</i>

1501
01:45:08.150 --> 01:45:11.185
<i>Wat mij betreft,</i>
<i>Ik ben alles kwijt.</i>

1502
01:45:11.268 --> 01:45:14.104
<i>mijn vrouw, mijn boek, mijn baan,</i>

1503
01:45:14.188 --> 01:45:17.660
<i>alles wat ik dacht</i>
<i>was belangrijk.</i>

1504
01:45:17.149 --> 01:45:19.943
<i>Maar ik wist het eindelijk</i>
<i>waar ik heen wilde.</i>

1505
01:45:53.644 --> 01:45:56.480
<i>En nu had ik iemand</i>
<i>om mij te helpen daar te komen.</i>